Перевод текста песни Bird of Paradise - Michael Franks

Bird of Paradise (оригинал)

You appear on the horizon far away
My desire to be there with you stirs the wind and fills the sense
In the bay I drop the anchor down swim ashore
On the beach the coconut palms, orchids, planchoniana and you
Your silent eyes convince me I’m your own
We’re safe inside this agile blue lagoon
I want to know you bird of paradise
I want to show you of the love that I feel
I need to touch you bird of paradise
I need your touch to make this fantasy real
On the sea a storm is raging far away
And the ship like so many toys fear the wind and fight the waves
In your arms it’s a forgotten dream, nothing more
Here the sky is perfectly clear, evening star the moonlight and you
Your silent eyes convince me I’m your own
We’re safe inside this agile blue lagoon
I want to know you bird of paradise
I want to show you of the love that I feel
I need to touch you bird of paradise
I need your touch to make this fantasy real
Just you and me of dreams
The bare necessities of love
My bird of paradise, I realize
But you were sent here from above
You’re my bird of paradise
My bird of paradise
Just you and me of dreams
The bare necessities of love
My bird of paradise, I realize
But you were sent here from above
You’re my bird of paradise
My bird of paradise

Райская птица (перевод)

Ты появляешься на горизонте далеко
Мое желание быть там с тобой будоражит ветер и наполняет смыслом
В бухте бросаю якорь и плыву к берегу
На пляже кокосовые пальмы, орхидеи, планхонианы и ты
Твои молчаливые глаза убеждают меня, что я твой
Мы в безопасности в этой подвижной голубой лагуне
Я хочу узнать тебя, райская птица
Я хочу показать вам любовь, которую я чувствую
Мне нужно прикоснуться к тебе, райская птица
Мне нужно твое прикосновение, чтобы воплотить эту фантазию в жизнь.
На море буря бушует вдали
И корабль, как и многие игрушки, боится ветра и борется с волнами
В твоих руках забытый сон, не более
Здесь небо совершенно чистое, вечерняя звезда лунный свет и ты
Твои молчаливые глаза убеждают меня, что я твой
Мы в безопасности в этой подвижной голубой лагуне
Я хочу узнать тебя, райская птица
Я хочу показать вам любовь, которую я чувствую
Мне нужно прикоснуться к тебе, райская птица
Мне нужно твое прикосновение, чтобы воплотить эту фантазию в жизнь.
Только ты и я мечты
Голые потребности любви
Моя райская птица, я понимаю
Но тебя послали сюда свыше
Ты моя райская птица
Моя райская птица
Только ты и я мечты
Голые потребности любви
Моя райская птица, я понимаю
Но тебя послали сюда свыше
Ты моя райская птица
Моя райская птица