Перевод текста песни Can't Seem To Make Up My Mind - Mica Paris

Can't Seem To Make Up My Mind (оригинал)

Sometimes I feel like I’m losing my mind
Oooh baby oooh
You say you’ve got a right to know
You say I’ve had enough time
You say I just can’t come and go in and out of your life
Words cut straight to my heart because what you say is true
I hate to see you torn apart
But what am I gonna do?
As I walk away I’m wondering which step I take, but if Breaking free turns out
to be a big mistake I keep looking for the light for a sign to guide my way
As hard as I try I ask myself why
I can’t seem to make up my mind
(I can’t seem to make up)
Oh
I can’t seem to make up my mind (I can’t seem to make up)
Every time that I spread my wings ready to fly
Something tells me I’ll only lose if I leave you behind
Can’t seem to make up
You say you owe it to yourself, that you’ve got a life to lead
You say you’re tired of waiting on the Shelf
While I do as I please
People tell me that A Good Man is Hard to Find
That I’m just a fool if I don’t hold on to mine
If I’m going straight ahead I hope I don’t regret the rest of my life
I ask myself why
I can’t seem to make up my mind, (I can’t seem to make up)
Can’t seem to make up my mind, (can't seem to make up)
Everytime that I spread my wings ready to fly
Something tells me I only lose if I leave you behind
Oh baby, ohhh yeah
I can’t seem to make up
Oh my mind
(can't seem to make up)
I can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up)
Every time that I spread my wings ready to fly
Something tells me I’m gonna lose if I leave you behind
Can’t seem, can’t seem, to make up my mind, (can't seem to make up my mind),
can’t seem to make up my mind, (can't seem to make up my mind)
Every way I’m trying, can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up my mind), can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up my mind) no matter what I do
I can’t seem to make up, my mind my mind, my mind, my mind

Кажется Я Никак Не Могу Решиться (перевод)

Иногда мне кажется, что я схожу с ума
Ооо, детка, ооо
Вы говорите, что у вас есть право знать
Вы говорите, что у меня было достаточно времени
Вы говорите, что я просто не могу приходить и уходить из вашей жизни
Слова режут прямо мне в сердце, потому что то, что ты говоришь, правда.
Я ненавижу видеть, как тебя разрывают на части
Но что мне делать?
Когда я ухожу, мне интересно, какой шаг я предприму, но если вырваться на свободу окажется
быть большой ошибкой, я продолжаю искать свет для знака, чтобы вести мой путь
Как бы я ни старался, я спрашиваю себя, почему
Я не могу решиться
(Кажется, я не могу помириться)
Ой
Кажется, я не могу решиться (Кажется, я не могу решиться)
Каждый раз, когда я расправляю крылья, готовые к полету
Что-то подсказывает мне, что я проиграю, только если оставлю тебя
Не могу помириться
Вы говорите, что обязаны это себе, что у вас есть жизнь, чтобы вести
Вы говорите, что устали ждать на полке
Пока я делаю, что хочу
Люди говорят мне, что хорошего человека трудно найти
Что я просто дурак, если не держусь за свою
Если я пойду прямо вперед, я надеюсь, что не буду жалеть всю оставшуюся жизнь
Я спрашиваю себя, почему
Кажется, я не могу решиться, (Кажется, я не могу решиться)
Кажется, не могу решиться, (кажется, не могу решиться)
Каждый раз, когда я расправляю крылья, готовые к полету
Что-то мне подсказывает, что я проиграю, только если оставлю тебя
О, детка, о, да
Я не могу помириться
О мой разум
(не могу помириться)
Я не могу решиться
(не могу помириться)
Каждый раз, когда я расправляю крылья, готовые к полету
Что-то подсказывает мне, что я проиграю, если оставлю тебя
Кажется, не могу решиться (кажется, не могу решиться),
кажется, не могу решиться (кажется, не могу решиться)
Как ни стараюсь, не могу решиться
(Кажется, не могу решиться), Кажется, не могу решиться
(Кажется, не могу решиться) независимо от того, что я делаю
Кажется, я не могу помириться, мой разум, мой разум, мой разум