Перевод текста песни The Zookeeper's Boy - MEW

The Zookeeper's Boy (оригинал)

Are you my lady, are you?
Are you my lady, are you?
If I don’t make it back from the city,
then it is only because I am drawn away.
For you see, evidently there’s a dark storm coming,
and the chain on my swing is squeaking like a mouse.
So are you my lady, are you?
Are you my lady, are you?
(The rain is falling down, the cars remain.)
You’re tall just like a giraffe,
you have to climb to find its head.
But if there’s a glitch, you’re an ostrich,
you’ve got your head in the sand.
In a submersible I can hardly breathe,
as it takes me inside, so the light sings.
Answer me truthfully, do the clouds kiss you?
With meringue-coloured hair, I know they cannot.
So are you my lady, are you?
(The rain is falling down, the cars remain.)
Are you my lady, are you?
(The rain is falling down, the cars remain.)
Santa Ana winds bring seasickness
Zookeeper hear me out:
How dare you go?
(Cold in the rain.)
Tall just like a giraffe,
you have to climb to find its head.
But if there’s a glitch, you’re an ostrich,
you’ve got your head in the sand.
Are you my lady, are you?
Are you my lady, are you?
(The rain is falling down, the cars remain.)
Are you my lady, are you?
(I could not be seen with you, working half the time
and looking fine in cars re-made.)

Сын смотрителя зоопарка (перевод)

Вы моя леди, не так ли?
Вы моя леди, не так ли?
Если я не вернусь из города,
тогда это только потому, что я увлекся.
Видите ли, очевидно, грядет темная буря,
и цепь на моих качелях скрипит, как мышь.
Так ты моя леди, не так ли?
Вы моя леди, не так ли?
(Дождь идет, машины остаются.)
Ты высокий, как жираф,
вам нужно подняться, чтобы найти его голову.
А если глюк, то ты страус,
у тебя голова в песке.
В подводной лодке мне трудно дышать,
как вводит меня внутрь, так поет свет.
Ответь мне правдиво, тебя целуют облака?
С волосами цвета безе я знаю, что они не могут.
Так ты моя леди, не так ли?
(Дождь идет, машины остаются.)
Вы моя леди, не так ли?
(Дождь идет, машины остаются.)
Ветры Санта-Аны вызывают морскую болезнь
Смотритель зоопарка, выслушайте меня:
Как ты смеешь идти?
(Холодно под дождем.)
Высокий, как жираф,
вам нужно подняться, чтобы найти его голову.
А если глюк, то ты страус,
у тебя голова в песке.
Вы моя леди, не так ли?
Вы моя леди, не так ли?
(Дождь идет, машины остаются.)
Вы моя леди, не так ли?
(Меня нельзя было видеть с тобой, работая половину времени
и прекрасно выглядит в переделанных автомобилях.)