Перевод текста песни Duele - Messiah, Tivi Gunz

Duele (оригинал)

Cuando un amor se va, ya no hay que mirar atrás
Por eso si tienes algo verdadero, lo tienes que valorar
Cuando un amor se va, no hay nada que remediar
Dice un refrán: «Cuando un amor se va…»
Cuando un amor se va no vuel-ve
Nadie puede resucitar los sentimientos cuando mue-ren
No me vuelvo a enamorar, no sé si esta vez seré fuer-te
No me quiero encariñar de alguien que a cambio no me quie-re
A vece' enamorarse es muy bonito pero casi siempre due-le
Casi siempre duele equivocarse, duele enamorarse
Entregarte en cuerpo y alma a una persona que no supo amarte
Una persona que no supo cuidarte, y fue tan fácil largarse
Cuando las noches estaban oscuras, no 'tuvieron ahí pa' consolarte
Y lo más duro es estar enamorado de un amor imposible
Un esperanza aferrado, aficiado de alguien que no te quiere
El amor es lindo pero a veces duele
Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde
Y que el amor cuando se va, no vuelve
Si tienes algo verdadero, valóralo, que hoy todo es pasajero
Cuando un amor se va no vuel-ve
Nadie puede resucitar los sentimientos cuando mue-ren
No me vuelvo a enamorar, no sé si esta vez seré fuer-te
No me quiero encariñar de alguien que a cambio no me quie-re (Uh-no, no-no,
no-no)
A vece' enamorarse es muy bonito pero casi siempre due-le
Al amor le di recreo (Oh-oh)
Cupido, no me escribas que ya yo no creo, wo-oh (No, no)
Muchas cartas al correo (Eh-eh)
Solicitudes que no acepto, mensajes que ya ni leo (Oh)
Cuando amor se va, hay que dejarlo ir (Adiós)
No cortarle las alas, no vale insistir (No)
Y si se fue, fue porque encontró a alguien (Eh)
Que le dio lo que no pude brindarle (Eh)
Y duele (Duele, duele), saber que ya no quieres
O que un día fue especial, ahora se muere
Me duele (Duele), oh, ver como los sentimientos que un día fueron reale' ahora
se mueren
Me duele (Me duele), verte sola en ese cuarto llorando sabiendo que este loco
por ti se muere
Ahora fue que me di cuenta que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde
(Oh-oh-oh)
Cuando un amor se va no vuel-ve (No-no-no, no-no)
Nadie puede resucitar los sentimientos cuando mue-ren (Na-na-na, na)
No me vuelvo a enamorar, no sé si esta vez seré fuer-te (Ya, ya, ya)
No me quiero encariñar de alguien que a cambio no me quie-re (Yeh-yeh)
A veces enamorarse es muy bonito pero casi siempre due-le

Больно (перевод)

Когда любовь уходит, вам больше не нужно оглядываться назад
Вот почему, если у вас есть что-то истинное, вы должны это ценить.
Когда любовь ушла, ничего не исправить
Есть поговорка: «Когда уходит любовь…»
Когда любовь уходит, она не возвращается
Никто не может воскресить чувства, когда они умирают
Я больше не влюблюсь, не знаю, буду ли на этот раз сильным
Я не хочу привязываться к тому, кто не любит меня в ответ
Иногда влюбляться очень приятно, но почти всегда это больно
Почти всегда больно ошибаться, больно влюбляться
Отдай себя телом и душой человеку, который не умел тебя любить
Человек, который не умел о тебе заботиться, а уйти было так легко
Когда ночи были темными, их не было рядом, чтобы утешить тебя.
И самое сложное - быть влюбленным в невозможную любовь
Цепляющаяся надежда, пристрастившаяся к тому, кто тебя не любит
любовь прекрасна, но иногда она причиняет боль
Говорят, ты не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.
И когда любовь уходит, она не возвращается
Если у тебя есть что-то истинное, цени это, ведь сегодня все временно
Когда любовь уходит, она не возвращается
Никто не может воскресить чувства, когда они умирают
Я больше не влюблюсь, не знаю, буду ли на этот раз сильным
Я не хочу привязываться к тому, кто не любит меня в ответ (Нет, нет-нет,
Умник)
Иногда влюбляться очень приятно, но почти всегда это больно
Я дал любовный отдых (о-о)
Купидон, не пиши мне, что я больше не верю, во-оу (Нет, нет)
Много писем по почте (Э-э)
Просьбы, которые я не принимаю, сообщения, которые я больше не читаю (О)
Когда любовь уходит, ты должен отпустить ее (до свидания)
Не подрезайте ей крылья, не стоит настаивать (Нет)
И если он ушел, то это потому, что он кого-то нашел (Эх)
Это дало ему то, что я не мог ему дать (Эх)
И больно (больно, больно) знать, что ты больше не хочешь
Или тот день был особенным, теперь он умирает
Это больно (Больно), о, посмотри, как чувства, которые когда-то были настоящими, теперь
они умирают
Мне больно (мне больно) видеть тебя одного в этой комнате плачущим, зная, что ты сумасшедший
для тебя он умирает
Теперь я понял, что ты не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь
(Ох ох ох)
Когда любовь уходит, она не возвращается (Нет-нет-нет, нет-нет)
Никто не может воскресить чувства, когда они умирают (На-на-на, на)
Я больше не влюблюсь, я не знаю, буду ли я на этот раз сильным (я, я, я)
Я не хочу привязываться к тому, кто не любит меня взамен (Да-да)
Иногда влюбляться очень приятно, но почти всегда это больно