Перевод текста песни Two Lonely Hearts - Meshell Ndegeocello

Two Lonely Hearts (оригинал)

Excuse me, you headin’my way?
Tryin’to find something to brighten up my day
Maybe I could talk to you or you could talk to me
Your eyes seem to call out for some comfort
Is it the everyday racism
Or a pain from deep within
I may not understand now but then again
You could talk to me or we could just sit here and daydream
Say, you headin’my way
Two lonely hearts on the subway
Singin’the blues on the subway train
Black black yes it’s hard and that’s a fact
But I can rise above
When I have love
Here comes the train
Please don’t turn and walk away — stay
We could read some Ntozake Shange
And I loose myself in the book
I escape to my heavenly tomb
Or we could read The Voice
It’s your choice
I just want to get to know you
Say, you headin’my way
Say, you headin’my way
Your lovely black face
Accompanied by some strictly roots
As we venture — it’s just nice to be near you

Два Одиноких Сердца (перевод)

Извините, вы направляетесь ко мне?
Попробуйте найти что-нибудь, чтобы скрасить мой день
Может быть, я мог бы поговорить с вами или вы могли бы поговорить со мной
Ваши глаза, кажется, призывают к некоторому утешению
Это повседневный расизм
Или боль из глубины души
Я могу не понять сейчас, но потом снова
Вы могли бы поговорить со мной или мы могли бы просто сидеть здесь и мечтать
Скажи, ты направляешься ко мне
Два одиноких сердца в метро
Пою блюз в поезде метро
Черный черный да это тяжело и это факт
Но я могу подняться выше
Когда у меня есть любовь
Вот идет поезд
Пожалуйста, не поворачивайтесь и не уходите — оставайтесь
Мы могли бы прочитать немного Нтозакэ Шанге
И я растворяюсь в книге
Я убегаю в свою небесную гробницу
Или мы могли бы прочитать Голос
Это твой выбор
Я просто хочу познакомиться с тобой
Скажи, ты направляешься ко мне
Скажи, ты направляешься ко мне
Ваше прекрасное черное лицо
Сопровождается некоторыми строго корнями
Как мы рискнем — просто приятно быть рядом с вами