Перевод текста песни Hot Night - Meshell Ndegeocello

Hot Night (оригинал)

But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Can you pick me up?
You know I hate driving in the evil city
And baby, read my mind, hit La Caridad
So I can get some coffee
And we can get our talk on
Seems I got caught up in this romanticized idea of revolution
With saviors, prophets, and heroes
But in the silence of my prayers
I had a vision of my hatred dissolving to grains of sand
Realized that to the universe that’s all I really am
Just a grain of sand
I don’t want to get caught up in all that spiritual shit
But it ain’t much to hold onto
We all living in a world built upon
Rape, starvation, greed, need, fascist regimes
White man/rich man democracy
Uh
Suffer in the world trade paradise
Hit me now, come on
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let me be the first to say this
Fuck the first b***h ever ask me to buy her some dumb shit
N****s be fightin' for Jordans they can’t afford
Bought in a store, costing more than a hun-dred, yeah
Capitalism got 'em trapped in a vision
That tell lies they watch way more than a sunset, uh
I feed my babies with music, I tell the truth
But now I’m a target in they market, ain’t that a sumummabitch
It’s a urgent emergency courtesy of the counterinsurgency
Tryna murder me, yeah, and now it’s on, and uh
It’s cause I verbally hurdle all they absurdities
Accurate rhyme poem and I survive the storm, and uh
Certainly words can be weapons, if people heard me
They thinkin' they God and they decide what’s right or wrong
They live in a bubble, I live for the struggle
After the fight, we home on a hot night
My woman, it’s nice and warm, but uh
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it, come on
Join the party, fists in the air, everybody for the
Revolutionary soul singer
Side to side, third eye on the prize, we take a ride with the
Revolutionary soul singer
Give the seeds what they need to breathe and proceed, it’s the
Revolutionary soul singer
Word up, yeah, y’all, we prepared, y’all, no fear, y’all
Come on
It’s a shame the way we all run around
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
Blind to the facts!
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
It’s a shame the way we all run around
I said you’re blind baby!
Blind to the facts of who you are!
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it
«And now of course, that the welfare system has been disestablished — and there
are no jobs, so to speak — for the women who are told, that if they don’t work.
.
they can only get welfare for a certain period of time and then they have to
find a job.
Now they haven’t had the opportunity to go to an institution like
this.
They may not have the skills.
Where are they going to find a job?
And if they have children, how are they going to pay for childcare,
in order to guarantee the conditions which will allow them to work?»

Жаркая Ночь (перевод)

Но это жаркая ночь
Давайте поговорим о знамении времени
Политика
И бой революционного соул-певца
Это жаркая ночь
Спуститесь в клуб
Для пина колады
Без алкоголя
И давайте поговорим о мире, вы все
Можешь меня забрать?
Ты знаешь, я ненавижу водить машину по злому городу
И, детка, прочитай мои мысли, ударь Ла Каридад.
Так что я могу выпить кофе
И мы можем поговорить о
Кажется, я увлекся этой романтизированной идеей революции.
Со спасителями, пророками и героями
Но в тишине моих молитв
У меня было видение, как моя ненависть растворяется в песчинках
Понял, что для вселенной это все, что я есть на самом деле.
Просто песчинка
Я не хочу ввязываться во все это духовное дерьмо
Но это не так много, чтобы держаться
Мы все живем в мире, построенном на
Изнасилование, голод, жадность, нужда, фашистские режимы
Демократия белого человека/богатого человека
Эм-м-м
Страдать в мировом торговом раю
Ударь меня сейчас, давай
Но это жаркая ночь
Давайте поговорим о знамении времени
Политика
И бой революционного соул-певца
Это жаркая ночь
Спуститесь в клуб
Для пина колады
Без алкоголя
И давайте поговорим о мире, вы все
Позвольте мне быть первым, кто скажет это
К черту первую суку, когда-либо просившую меня купить ей какое-то тупое дерьмо
Ниггеры сражаются за Джорданов, которые они не могут себе позволить
Куплен в магазине, стоит больше сотни, да
Капитализм загнал их в ловушку видения
Которые лгут, они смотрят гораздо больше, чем закат.
Я кормлю своих детей музыкой, я говорю правду
Но теперь я цель на рынке, разве это не сучка
Это срочная чрезвычайная ситуация, любезно предоставленная противоповстанческими силами.
Попробуй убить меня, да, и теперь это продолжается, и э-э
Это потому, что я словесно препятствую всем этим нелепостям
Точное рифмованное стихотворение, и я переживу бурю, и э-э
Конечно, слова могут быть оружием, если люди меня услышат
Они думают, что они Бог, и они решают, что правильно или неправильно
Они живут в пузыре, я живу для борьбы
После боя мы домой в жаркую ночь
Моя женщина, это приятно и тепло, но
Но это жаркая ночь
Давайте поговорим о знамении времени
Политика
И бой революционного соул-певца
Это жаркая ночь
Спуститесь в клуб
Для пина колады
Без алкоголя
И давайте поговорим о мире, вы все
Давай сделаем это, давай
Присоединяйтесь к вечеринке, кулаки в воздух, все за
Революционный соул-певец
Бок о бок, третий взгляд на приз, мы катаемся с
Революционный соул-певец
Дайте семенам то, что им нужно, чтобы дышать и двигаться вперед, это
Революционный соул-певец
Слово, да, вы все, мы подготовились, вы все, не бойтесь, вы все
Давай
Обидно, как мы все бегаем
Обидно, как мы все бегаем
Потому что ты слепой ребенок!
Слепой к фактам!
Обидно, как мы все бегаем
Потому что ты слепой ребенок!
Обидно, как мы все бегаем
Я сказал, что ты слепой, детка!
Слепы к фактам о том, кто вы есть!
Но это жаркая ночь
Давайте поговорим о знамении времени
Политика
И бой революционного соул-певца
Это жаркая ночь
Спуститесь в клуб
Для пина колады
Без алкоголя
И давайте поговорим о мире, вы все
Давай сделаем это
«И теперь, конечно, когда система социального обеспечения была упразднена — и там
работы, так сказать, нет — для женщин, которым говорят, что если они не работают.
.
они могут получать пособие только на определенный период времени, а затем им приходится
найти работу.
Теперь у них не было возможности пойти в такое учреждение, как
это.
У них может не быть навыков.
Где они собираются найти работу?
А если у них есть дети, как они собираются оплачивать уход за детьми,
чтобы гарантировать условия, которые позволят им работать?»