Перевод текста песни Deuteronomy: Niggerman - Meshell Ndegeocello

Deuteronomy: Niggerman (оригинал)

All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
All I ever wanted was a nigger
Who would be true, be good to me
While doing the evil that niggers do
My view of self was that of a divine ho
Like the ones portrayed on the white man
Colonized minded rap shows
Oh, the Afro dizzy act of my black rebel
I am a woman and to this world I accommodate myself
My place is in my black man’s defiance
My nigger divine for his sadness
So well complemented mine
When I look at you so black and blue
My love for you sad but true
All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
One night on a love high
We metamorphasized into gigantic black butterflies
And for the first time I saw the god inside
I realized my nigger redefined was the black man
Divine and he could take me higher
And the divine woman was what the black man desired
But of the tree of the knowledge
Of good and evil, you shall not eat
For in the day that you eat of it
You shall surely die
To them he said, «I will greatly multiply
Your pain and your conception
In pain shall you bring forth children
And you shall be dependent on your husband
And he shall rule over you»
Then god said, «Let us make man in our image»
Let’s go back to the time when the mind and soul
Were divine faith unquestioned
Mother, father, god said
«Let us make man in our own image god»
Was not alone as no one should be
I search for a righteous hand to rule over me
For you are a holy people
To the lord your god, the lord your god
Has chosen you to be a beloved people to himself, above all
People that are upon the face of the earth
The Lord shall bring a nation
Against you from afar, from the ends
Of the earth, as swift as the eagle that flies
A nation whose language you do not understand
Your sons and daughters
Shall be given to another people
And your eyes shall look on
And you shall grieve over them all the day
Long and there shall be no might
In your hand to do anything
The fruit of your labors shall a nation
That you know not eat up
And you shall be wronged
And oppressed always

Второзаконие: Ниггерман (перевод)

Все, что я когда-либо хотел, это негр
Кто будет правдой
Все, что я хотел, это мужчина-негр
Все, что я когда-либо хотел, это негр
Кто будет правдой, будь добр ко мне
Делая зло, которое делают негры
Мое представление о себе было взглядом божественной шлюхи.
Как те, что изображены на белом человеке
Колонизированные рэп-шоу
О, афро головокружительный поступок моего черного мятежника
Я женщина и в этом мире я приспосабливаюсь
Мое место в неповиновении моего черного человека
Мой негр божественен для его печали
Так хорошо дополнил мой
Когда я смотрю на тебя таким черным и синим
Моя любовь к тебе грустная, но настоящая
Все, что я когда-либо хотел, это негр
Кто будет правдой
Все, что я хотел, это мужчина-негр
Однажды ночью на пике любви
Мы превратились в гигантских черных бабочек
И впервые я увидел бога внутри
Я понял, что мой переопределенный негр был черным человеком
Божественное, и он мог бы поднять меня выше
И божественная женщина была тем, чего желал черный мужчина
Но от дерева познания
Добра и зла не ешьте
Ибо в день, в который вы едите от него
Ты обязательно умрешь
Он сказал им: «Я весьма умножу
Ваша боль и ваша концепция
В муках будете рождать детей
И ты будешь зависеть от своего мужа
И он будет править вами»
Тогда Бог сказал: «Сотворим человека по образу Нашему».
Вернемся к тому времени, когда разум и душа
Была ли божественная вера бесспорной
Мать, отец, бог сказал
«Сделаем человека по образу Нашему богом»
Был не одинок, как никто не должен быть
Я ищу праведную руку, чтобы править надо мной
Ибо вы святой народ
Господу твоему богу, господину твоему богу
Избрал вас себе возлюбленным народом прежде всего
Люди, которые находятся на лице земли
Господь приведет народ
Против тебя издалека, с концов
Земли, такой же быстрый, как летящий орел
Народ, язык которого вы не понимаете
Ваши сыновья и дочери
Должен быть передан другим людям
И твои глаза будут смотреть на
И ты будешь скорбеть о них весь день
Долго и не будет силы
В вашей руке, чтобы сделать что-нибудь
Плодом ваших трудов будет нация
Что ты знаешь, не съешь
И ты будешь обижен
И угнетенный всегда