Перевод текста песни Nouveau départ - MELAN

Nouveau départ (оригинал)

1er Couplet:
Puisque chaque épreuve nous forge il y a de la victoire dans l'échec
Tes faiblesses sont ta force chaque impasse à son échelle
On a trainé dans la boue nous, on a dû mettre des bananes
Désolé j'étais pas tout doux, en mal être dans mes panards
On voyait mal la lumière conscients qu’on étoufferait
On a creusé creusé dans nos chairs espérant qu’on la trouverait
On s’est trompés de quête on a trop regardé nos pieds
Suffisait d’lever la tête pour voir que l’cil gardait nos clés
On s’est plaints des riches, oublié qu’on l'était nous mêms
On a vadrouillé les villes, parti là où l'été nous mène
On a grandi pris des piges appris à transformer nos problèmes
J’m’en vais remercier la vie, elle est partout où j’me promène
N'écartez pas la peine non, elle est indissociable
Car chaque émotion sur terre est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond de ton coeur soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan celui qu'écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ
2ème Couplet:
Allez prévenir tous les autres, surtout dites leur qu’ils sont pas seuls
A s’noyer dans une mer de fautes, que la lumière est notre passeur
Ne crois pas que je n’ai pas de noirceur, je l'étends jusqu'à l’Aude
J’essaye de transformer ma froideur, les ongles rongés jusqu'à l’os
Chacun mérite sa place mais avant ça il faut qu’on s’entende
Persuadé que laisser sa trace nécessite qu’on construise ensemble
On s’abandonne se fait mal, se déchire même la chair
On perpétue les schémas, boire pour fuir jusqu'à la gerbe
J’essaye de m’tirer vers le haut avant qu’une autre main me malmène
Mettre de l’amour dans mes mots avant qu’un autre bad me ramène
On a chacun ses défauts mais l’important c’est tout ce qu’on s’amène
Mettre de coté notre égo pour remplir de couleurs nos panels
N'écartez pas la joie non, elle est indissociable
Car chaque émotion ici bas est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond d’ton cœur, soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan, celui qui écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ

Новое начало (перевод)

1-й куплет:
Поскольку каждое испытание кует нас, есть победа в неудаче
Твои слабости - твоя сила, каждый тупик на своей шкале
Нас затащили в грязь, пришлось положить бананы
Извините, я был не очень нежен, у меня были проблемы с панардами
Мы не могли видеть свет, зная, что будем задыхаться
Мы копались в своей плоти, надеясь, что найдем ее.
Мы получили неправильный квест, мы слишком много смотрели себе под ноги
Достаточно было поднять глаза, чтобы увидеть, что глаз держит наши ключи
Мы жаловались на богатых, забыли, что сами были богаты
Мы бродили по городам, ушли туда, куда ведет нас лето.
Мы выросли, застигнутые врасплох, научились трансформировать наши проблемы
Я буду благодарить жизнь, она везде, куда я иду
Не отвергай боль, нет, она неразделима.
Потому что каждая эмоция на земле — отражение наших душ.
Слушай до глубины души будь искренним с собой
Тот, кто поет, — Мелан, тот, кто пишет, — Манель.
Нам нужно время
Чтобы вылечить страдания и зажечь наши фары
Нам нужны люди
Чтобы повысить осведомленность как новое начало
2-й куплет:
Иди скажи всем остальным, особенно скажи им, что они не одни
Утонуть в море разломов, что свет наш паромщик
Не думай, что у меня нет тьмы, я распространяю ее на Од
Я пытаюсь преобразовать свою холодность, гвоздь укушен до кости
Каждый заслуживает своего места, но перед этим мы должны ладить
Полагая, что оставить свой след нужно вместе
Мы сдаемся, причиняем себе боль, даже рвем свою плоть
Мы увековечиваем узоры, пьем, чтобы убежать, пока сноп
Я пытаюсь подтянуться, прежде чем меня толкнет другая рука.
Вложи любовь в мои слова, прежде чем другое зло вернет меня
У каждого из нас есть свои недостатки, но важно то, что мы приносим друг другу
Отбросьте наше эго, чтобы заполнить наши панели цветами
Не отвергай радость, нет, она неразделима.
Потому что каждая эмоция здесь — отражение наших душ.
Слушай до глубины души, будь искренним с собой
Тот, кто поет, — Мелан, тот, кто пишет, — Манель.
Нам нужно время
Чтобы вылечить страдания и зажечь наши фары
Нам нужны люди
Чтобы повысить осведомленность как новое начало