Перевод текста песни Fastrygi - Mela Koteluk

Fastrygi (оригинал)

Dorastamy nielekkim gestem,
Obijając się o nonsens.

Nieboskłonu stałość
karmi krew.
Jak tsunami
uruchamia sen,
Jak modlitwa
wszystkich dzieci, które znam,
Wpłynie siła, by
coraz mniej się bać.

I nie zatopi nas
pokusa ani strach.
A jeśli zerwie dach,
huraganowy wiatr,

Ląd nie utonie.

Jak fastryga trwały
prawdy wzór.
Rdzawe sito,
niewymowny głód.
Skacz kochanie,
lecz tylko wtedy, kiedy ja
Będę blisko,
nie uciekaj sam.

I nie zatopi nas
pokusa ani strach.
A jeśli zerwie dach,
huraganowy wiatr,

Lądu toń
ochroni dom,
Lądu toń
ochroni dom.

I nie zatopi nas
pokusa ani strach.
A jeśli zerwie dach,
huraganowy wiatr...

I nie zatopi nas
pokusa ani strach... [x2]

Намётки* (перевод)

Мы вырастаем нелегким движением,
Разбиваясь о ерунду.

Небесное постоянство
Питает кровь.
Как цунами
Вызывает мечту,
Как молитва
Всех детей, которых я знаю,
Повлияет сила, чтобы
Все меньше и меньше бояться.

И не потопят нас
Ни искушение, ни страх.
И если сорвет крышу
Ураганный ветер,

Земля не утонет.

Как намётка, длинный
Образец правды.
Ржавое сито,
Невыразимый голод.
Прыгай, любимый,
Но только тогда, когда я
Буду рядом,
Не убегай один.

И не потопят нас
Ни искушение, ни страх.
И если сорвет крышу
Ураганный ветер,

Земли гладь
Защитит дом.
Земли гладь
Защитит дом.

И не потопят нас
Ни искушение, ни страх.
И если сорвет крышу
Ураганный ветер...

И не потопят нас
Искушение или страх. [x2]