Перевод текста песни Princess Mononoke - Meja

Princess Mononoke (оригинал)

In the moonlight I felt your heart
quiver like a bow-string's pulse
In the moon’s pale light
you looked at me
Nobody knows your heart
When the sun is gone
I see you beautiful and haunting,
but cold
Like the blade of a knife so sharp,
so sweet
Nobody knows your heart
All of your sorrow, grief and pain
locked away in the forests of the night
Your secret heart belongs to the world
of the things that sigh in the dark,
of the things that cry in the dark

Принцесса Мононокэ (перевод)

В лунном свете я почувствовал твое сердце
дрожать, как пульсация тетивы
В бледном свете луны
ты посмотрел на меня
Никто не знает твоего сердца
Когда солнце зашло
Я вижу тебя красивой и преследующей,
но холодно
Как лезвие ножа такого острого,
так мило
Никто не знает твоего сердца
Вся твоя печаль, горе и боль
заперты в лесах ночи
Ваше тайное сердце принадлежит миру
о том, что вздыхает во тьме,
о вещах, которые плачут в темноте