Перевод текста песни Cries Of The Planet - Mega Ran, GameChops, Amanda Lepre

Cries Of The Planet (оригинал)

As I’m sitting midstream, hoping kids don’t dox me or swat me
Just cause I’m stating what’s obvi, with every statement that’s faulty
Using despair as the fuel to drive racist practices
This ain’t checks and balances, it’s creating more damages
You hear tax cuts, witch hunts, strengthening borders
I hear fear mongering, dividing and conquering
We let a monster in, and that’s simple and plain
All we did was complain, tweeting idle threats like this is a game
Straight negligent, inflate estimates, trade deficit
Miseducation and fear creates prejudice
Hate eminent, now misplaced evidence
As a planet we stand at a great detriment
Jobs take Benefits, Make medicine
Unaffordable, its horrible, i hear the lies in every sentence
I thought it through, and though I still want to feel resentment
For everyone who believed in you, and thought this dream was feasible
And knew that you were speaking to their problems
But I believe you’re beatable, it seems we at the bottom
But we just playing possum, like winter jasmine we blossom
Standing stronger united by our desire and defiance
I’ve seen over the horizon my people are out of hiding
And we refuse to go silent
For now.
(Amanda Lepre)
Can you hear it calling
From the skies above
From the depths of the oceans
To the earth below
See the seas all rising
'till the air gets low
Do you hear it calling…
You can hear the cries of the planet
Even scientists can’t understand it
We all at a disadvantage, impossible to manage
So-called-experts is callin' it a «hoax»
Now it’s time for the networks to take a new approach
Greenhouse gases, natural disasters
Unexplained phenomena, time to wake up outta the
Mindstate, that we can’t change things
The world is changing
How many times we gotta see the same thing?
Hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions
We need more action and much less discussion
And less corruption, before we all goners
Somebody inform us what the earth is tryin' to warn us
But we worry 'bout the trivial, superstars, interviews
Millionaires drama, people what’s gotten into you?
Temperature is risin' like the CO2 levels
It’s settled, sooner or later we’ll see the true devils
But for now
For now.
(Amanda Lepre)
Can you hear it calling
From the skies above
From the depths of the oceans
To the earth below
See the seas all rising
'till the air gets low
Do you hear it calling…

(перевод)

Пока я сижу посреди реки, надеясь, что дети не прибьют меня и не прибьют
Просто потому, что я утверждаю то, что очевидно, с каждым утверждением, которое ошибочно
Использование отчаяния в качестве топлива для расизма
Это не сдержки и противовесы, это создает больше ущерба
Вы слышите снижение налогов, охоту на ведьм, укрепление границ
Я слышу разжигание страха, разделение и завоевание
Мы впускаем монстра, и это просто и ясно
Все, что мы делали, это жаловались, писали пустые угрозы, как будто это игра.
Прямая небрежность, завышенные оценки, торговый дефицит
Неправильное воспитание и страх порождают предрассудки
Ненавижу выдающихся, теперь неуместных доказательств
Как планета, мы находимся в большом ущербе
Работа приносит выгоду, делает лекарство
Недоступно, это ужасно, я слышу ложь в каждом предложении
Я обдумал это, и хотя я все еще хочу чувствовать обиду
Для всех, кто верил в вас и думал, что эта мечта осуществима
И знал, что ты говоришь об их проблемах
Но я верю, что тебя можно победить, кажется, мы внизу
Но мы просто играем в опоссума, как зимний жасмин, который мы расцветаем
Становимся сильнее, объединенные нашим желанием и неповиновением
Я видел за горизонтом, что мои люди не прячутся
И мы отказываемся молчать
Пока что.
(Аманда Лепре)
Ты слышишь, как он зовет
С небес выше
Из глубин океанов
На землю внизу
Смотрите, как моря все поднимаются
«пока воздух не станет низким
Ты слышишь, как он зовет…
Вы можете услышать крики планеты
Даже ученые не могут этого понять
Мы все в невыгодном положении, невозможно управлять
Так называемые эксперты называют это «розыгрышем».
Теперь пришло время для сетей использовать новый подход
Парниковые газы, стихийные бедствия
Необъяснимые явления, время проснуться
Сознание, что мы не можем что-то изменить
Мир меняется
Сколько раз мы должны видеть одно и то же?
Ураганы, землетрясения, извержения вулканов
Нам нужно больше действий и гораздо меньше дискуссий
И меньше коррупции, пока мы все не погибли
Кто-нибудь, сообщите нам, о чем Земля пытается нас предупредить
Но мы беспокоимся о пустяках, суперзвездах, интервью
Драма миллионеров, люди, что на вас нашло?
Температура повышается, как и уровень CO2
Решено, рано или поздно мы увидим настоящих дьяволов
Но сейчас
Пока что.
(Аманда Лепре)
Ты слышишь, как он зовет
С небес выше
Из глубин океанов
На землю внизу
Смотрите, как моря все поднимаются
«пока воздух не станет низким
Ты слышишь, как он зовет…