Перевод текста песни Epilogue - Mega Ran, GameChops, 88Bit

Epilogue (оригинал)

So they were wondering where I’ve been all this time
And truthfully, I’ve been working
I’ve been trying to enjoy the fruits of my labor when I could
But there wasn’t a lot of time for that, so it was right back to work
We put out an album that changed the game, way back in 2011
And it took me around the world, quite frankly and literally
And it took me out of the classroom
I tell this story all the time but it was literally because of Black Materia
going viral
I was able to quit my teaching job and start doing tours
Right after that, MC Chris called me to hop on the road, I was glad to do that
Next, touring with other folks doing more and mor traveling and writing
And I knew, that I could nevr ever attempt to retouch and regain and recapture
the momentum and excitement of Black Materia ever again
So I didn’t bother
We did a few remixes here and there, but it was not like we ever had to worry
about an actual remake of this game happening
And then, it happened
Many years later, we saw announcements, we saw rumblings, we saw rumors
Then we saw screenshots, then we saw videos
And I knew that it was real
Because it was real, I knew, the question I got asked every day
Would I be going back to the center of the earth?
Would we continue, would we remake, would we attempt to touch something that I
thought was so personal, so dope, and so important?
And I didn’t know that I could do it, honestly
Then, I knew I had to try at least
We got together with some producers
Lost of course was there, brought in DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
so many talented folks who helped out
Then I went back to find all of the performers, all the rappers,
all the singers that had helped me out with the first Black Materia
And some of them, quite frankly didn’t even make music anymore
They had gotten out of the game for various reasons
They had family, they had dealt with so many disappointments
And they didn’t want to rejoin on the adventure for whatever reason,
or they just couldn’t
And so, we had to get a whole new team
There’s new performers, new characters
But I knew if I had to do this, then I absolutely had to make it bigger and
better than before
So we went to bigger producers, bigger mixing
In the beginning, I mixed this album in my closet
I was in my apartment on some cracked software
Doing the most with the absolute least
And somehow, we made something special
And I knew, that if this was really going to happen, it had to be bigger and
better than before
So DJ Cutman enters, agrees to do some mixing and mastering
We bring in live brass, all types of instrumentation
And finally, it got to the point where I knew this was going to be just as
special, if not more
And then, we’re hit with the pandemic
I’m at a point now where, can’t get into the studio
Can’t do anything, but yet the release date creeping up
One thing that’s very important to me is dates
So I wanted this to come out on the date, on the anniversary of the original
release
Wasn’t able to do that
We hit so many snags and started to believe and think that this just wasn’t
meant to be
Like maybe we just weren’t gonna get it done
Because it had to be so perfect
But then I realized, this journey has been so far from perfect for me
It wasn’t the story I would have written, if I was in control of the pen
I come from humble beginnings in a small town
Well not a small town at all, a large city called Philadelphia
But in our part of town, uptown, it felt like a small town because everybody
knew each other
And nobody really made it out
We didn’t see any success in music like we saw in other parts of Philadelphia
So once I finally decided to do it, I had to do it my way
And I’m very excited and very happy about the way it turned out
But it wasn’t perfect
It was no crystal stair as Langston Hughes put it
So I knew, that this journey couldn’t be perfect just because of the way I had
been built and the people who made this had been built
We’ve seen so much tragedy, so much loss along the way
That it just pushed me and fueled me even further to let me know that this
absolutely had to be done
Because Final Fantasy VII is such an important part of my life
And I feel like it always will be
So fast forward, we’re at Tokyo Game Show
And I get an invite of all invites
To go to Square Enix’s offices
Get to hang out, talk to people who created the game and are working on the new
game that’s about to change everything all over again
So amazing
Next, E3 comes around and they have a playable demo
And they invite me to come in as a special guest to come and play the demo
And it’s unbelievable, absolutely gorgeous
Better than I could have ever expected
And I went back home, more motivated than ever
We gathered up the troops, and I listened to beats
We rewrote, restructured, repackaged
Added singers, took singers off
Added rappers, took rappers off
And created what you are finally listening to
Black Materia: The Remake
I have way too many people thank
But most importantly, I want to thank you, the listener
Because, I don’t know about you, but I’ve listened to this album approximately
1,000 times
But my goal and my only hope is that you, the listener, makes it through this
recording one time
So if you’re able to do that, then I know that my 1,000 listens were worthwhile
So I just want to thank you for that, and continue to spread the word
And until that moment comes again when we are summoned from the ground like a
beast
Stay safe, stay blessed, stay awesome, and keep on chasing what’s important to
you
Because I know I will
Haven’t found it yet, and I don’t even know if I’ll know it when I find it
But that’s just the carrot in front of me that keeps me going
And I wouldn’t have it any other way
So this is Mega Ran, I’m signing off of this very long outro with the age-old
ending of every hip hop record I ever listened to back in the day,
when they would ask
Whatever happened to peace?
Peace

Epilogue (перевод)

Так что им было интересно, где я был все это время
И правда, я работал
Я пытался наслаждаться плодами своего труда, когда мог
Но времени на это было не так много, поэтому пришлось сразу вернуться к работе
Мы выпустили альбом, изменивший правила игры еще в 2011 году.
И это привело меня к кругосветному путешествию, откровенно и буквально.
И это вывело меня из класса
Я постоянно рассказываю эту историю, но это произошло буквально из-за Черной Материи.
становится вирусным
Я смог бросить преподавательскую работу и начать гастролировать
Сразу после этого МС Крис позвал меня прыгать в путь, я был рад это сделать.
Затем гастроли с другими людьми, которые все больше и больше путешествуют и пишут.
И я знал, что никогда не смогу попытаться ретушировать, восстановить и снова поймать
импульс и волнение Чёрной Материи снова
Так что я не беспокоился
Мы сделали несколько ремиксов здесь и там, но нам никогда не приходилось беспокоиться
о реальном ремейке этой игры
А потом это случилось
Много лет спустя мы видели объявления, мы видели грохот, мы видели слухи
Потом мы увидели скриншоты, потом мы увидели видео.
И я знал, что это было реально
Я знал, что это был настоящий вопрос, который мне задавали каждый день.
Вернусь ли я обратно к центру земли?
Будем ли мы продолжать, будем ли мы переделывать, попытаемся ли мы коснуться чего-то, что я
мысль была такой личной, такой дурацкой и такой важной?
И я не знал, что смогу это сделать, честно
Тогда я знал, что должен попытаться хотя бы
Мы объединились с некоторыми производителями
Потерян конечно был там, привезли ДН3, К-Мердока, Рифти, РобоРоба, Казу,
так много талантливых людей, которые помогли
Затем я вернулся, чтобы найти всех исполнителей, всех рэперов,
все певцы, которые помогли мне с первой Black Materia
А некоторые из них, откровенно говоря, больше даже не занимались музыкой.
Они вышли из игры по разным причинам.
У них была семья, они пережили так много разочарований
И они не хотели возвращаться в приключение по какой-то причине,
или просто не смогли
Итак, нам пришлось набрать совершенно новую команду.
Новые исполнители, новые персонажи
Но я знал, что если мне придется сделать это, то я обязательно должен сделать это больше и
лучше, чем раньше
Поэтому мы обратились к более крупным производителям, к более масштабному микшированию.
Сначала я микшировал этот альбом у себя в шкафу
Я был в своей квартире на каком-то взломанном программном обеспечении
Делать максимум с минимальными затратами
И каким-то образом мы сделали что-то особенное
И я знал, что если это действительно должно было случиться, это должно было быть больше и
лучше, чем раньше
Итак, входит ди-джей Катман, соглашается сделать небольшое сведение и мастеринг.
Мы приносим живые духовые инструменты, все виды инструментов
И, наконец, дошло до того, что я знал, что все будет именно так, как
особенный, если не больше
И тут нас поразила пандемия
Я нахожусь в такой ситуации, когда не могу попасть в студию
Ничего не могу сделать, но все же дата релиза подкрадывается
Для меня очень важны даты
Так что я хотел, чтобы это вышло в день, в годовщину оригинала
выпускать
Не смог этого сделать
Мы натолкнулись на так много препятствий и начали верить и думать, что это просто не так.
суждено быть
Как будто мы просто не собирались это делать
Потому что это должно было быть так идеально
Но потом я понял, что это путешествие было для меня далеко не идеальным.
Это была не та история, которую я написал бы, если бы я контролировал перо
Я родом из скромного маленького городка
Ну совсем не маленький город, большой город под названием Филадельфия
Но в нашей части города, на окраине, он казался маленьким городком, потому что все
знали друг друга
И никто действительно не сделал это
Мы не видели никакого успеха в музыке, как в других частях Филадельфии.
Поэтому, как только я, наконец, решил сделать это, мне пришлось сделать это по-своему
И я очень взволнован и очень рад тому, как это получилось
Но это не было идеально
Это не была хрустальная лестница, как выразился Лэнгстон Хьюз.
Так что я знал, что это путешествие не может быть идеальным только из-за того, как я
был построен, и люди, которые сделали это, были построены
Мы видели так много трагедий, столько потерь на этом пути
Что это просто подтолкнуло меня и подтолкнуло меня еще больше, чтобы я знал, что это
абсолютно необходимо было сделать
Потому что Final Fantasy VII — такая важная часть моей жизни.
И я чувствую, что так будет всегда
Так что быстро вперед, мы на Tokyo Game Show
И я получаю приглашение из всех приглашений
Чтобы пройти в офисы Square Enix
Пообщайтесь, пообщайтесь с людьми, которые создали игру и работают над новой
игра, которая снова все изменит
Так удивительно
Затем приходит E3, и у них есть играбельная демоверсия.
И они приглашают меня прийти в качестве специального гостя, чтобы поиграть в демоверсию.
И это невероятно, совершенно великолепно
Лучше, чем я мог ожидать
И я вернулся домой более мотивированный, чем когда-либо.
Мы собрали войска, и я слушал биты
Мы переписали, реструктурировали, переупаковали
Добавлены певцы, удалены певцы
Добавил рэперов, убрал рэперов
И создал то, что ты, наконец, слушаешь
Черная Материя: Ремейк
У меня слишком много людей благодарят
Но самое главное, я хочу поблагодарить тебя, слушатель
Потому что, не знаю как вы, а я слушал этот альбом примерно
1000 раз
Но моя цель и моя единственная надежда в том, чтобы ты, слушатель, прошел через это.
запись один раз
Так что, если вы можете это сделать, то я знаю, что мои 1000 прослушиваний стоили того.
Так что я просто хочу поблагодарить вас за это и продолжать распространять информацию
И пока снова не наступит тот момент, когда нас вызовут из-под земли, как
зверь
Оставайтесь в безопасности, оставайтесь благословленными, оставайтесь потрясающими и продолжайте преследовать то, что важно для вас.
ты
Потому что я знаю, что буду
Пока не нашел, и даже не знаю, узнаю ли, когда найду
Но это всего лишь морковка передо мной, которая держит меня в движении
И у меня не было бы другого пути
Итак, это Мега Ран, я заканчиваю эту очень длинную концовку старым
конец каждой хип-хоп записи, которую я когда-либо слушал,
когда бы они спросили
Что случилось с миром?
Мир