Перевод текста песни That's How It Goes - Meat Puppets

That's How It Goes (оригинал)

Maybe you won’t have to hit me again
Maybe you won’t try to slap me for lying
I did what you heard and I can admit
That I’d do it again in a second tomorrow
Little or nothing makes much of a difference
So I took the chance not to bother with trifles
You mind your business and I’ll pick the slack up
And you’ll never notice how much I have borrowed
And we say, «That's how it goes,»
And we stay, watching the mess that we’ve made as it grows
I took a long drink of some kind of water
That ate up my thoughts and dried up my conscience
I’d be the first to admit what my faults are
But change is a problem and I’ll be resistant
Little or nowhere is closer than ever
And I got the feeling we’re stuck till tomorrow
Carry on fishing and I’ll keep my hat on
And together we’ll see just how much we can borrow
And we say, «That's how it goes,»
And we stay, watching the mess that we’ve made as it grows
Maybe you won’t have to hit me again
Maybe you won’t try to slap me for lying
I did what you heard and I can admit
That I’d do it again in a second tomorrow
Little or nothing makes much of a difference
So I took the chance not to bother with trifles
You mind your business and I’ll pick the slack up
And you’ll never notice how much I have borrowed
And we say, «That's how it goes,»
And we stay, watching the mess that we’ve made as it grows
And we say, «That's how it goes,»
And we stay, watching the mess that we’ve made as it grows

(перевод)

Может быть, тебе больше не придется меня бить
Может быть, ты не будешь пытаться дать мне пощечину за ложь
Я сделал то, что вы слышали, и я могу признать
Что я сделаю это снова через секунду завтра
Мало или ничего не имеет большого значения
Так что я рискнул не заморачиваться по пустякам
Вы занимаетесь своими делами, а я возьму слабину
И ты никогда не заметишь, сколько я одолжил
А мы говорим: «Вот как бывает»,
И мы остаемся, наблюдая за беспорядок, который мы сделали, как он растет
Я сделал большой глоток какой-то воды
Это съело мои мысли и иссушило мою совесть
Я был бы первым, кто признал бы свои ошибки
Но перемены - это проблема, и я буду сопротивляться
«Мало или нигде» ближе, чем когда-либо
И у меня такое чувство, что мы застряли до завтра
Продолжай ловить рыбу, а я не снимаю шляпу
И вместе мы увидим, сколько мы можем занять
А мы говорим: «Вот как бывает»,
И мы остаемся, наблюдая за беспорядок, который мы сделали, как он растет
Может быть, тебе больше не придется меня бить
Может быть, ты не будешь пытаться дать мне пощечину за ложь
Я сделал то, что вы слышали, и я могу признать
Что я сделаю это снова через секунду завтра
Мало или ничего не имеет большого значения
Так что я рискнул не заморачиваться по пустякам
Вы занимаетесь своими делами, а я возьму слабину
И ты никогда не заметишь, сколько я одолжил
А мы говорим: «Вот как бывает»,
И мы остаемся, наблюдая за беспорядок, который мы сделали, как он растет
А мы говорим: «Вот как бывает»,
И мы остаемся, наблюдая за беспорядок, который мы сделали, как он растет