Перевод текста песни American Ruse (1969) - MC5

American Ruse (1969) (оригинал)

They told you in school about freedom
But when you try to be free they never let ya
They said «it's easy, nothing to it»
And now the army’s out to get ya
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m finally getting hip to the American ruse
I learned to say the pledge of allegiance
Before they beat me bloody down at the station
They haven’t got a word out of me since
I got a billion years probation
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m sick to my guts of the American ruse
Phony stars, oh no!
crummy cars, oh no!
Cheap guitars, oh no!
Joe’s primitive bar… nah!
Rock’em back, Sonic !
The way they pull you over it’s suspicious
Yeah, for something that just ain’t your fault
If you complain they’re gonna get vicious
Kick in the teeth and charge you with assault
Yeah, but I can see the chickens coming home to roost
Young people everywhere are gonna cook their goose
Lots of kids are working to get rid of these blues
Cause everybody’s sick of the American ruse
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !

Американская уловка (1969) (перевод)

В школе тебе рассказывали о свободе
Но когда ты пытаешься быть свободным, они никогда не позволяют тебе
Они сказали «это легко, ничего сложного»
И теперь армия хочет тебя достать.
Шестьдесят девять Америка в терминальном стазисе
Воздух такой густой, будто тонешь в патоке
Мне надоело платить эти взносы
И я, наконец, понимаю американскую уловку
Я научился произносить клятву верности
Прежде чем они избили меня до крови на вокзале
Они не получили от меня ни слова с тех пор
Я получил миллиард лет условно
Шестьдесят девять Америка в терминальном стазисе
Воздух такой густой, будто тонешь в патоке
Мне надоело платить эти взносы
И я сыт по горло американской уловкой
Фальшивые звезды, о нет!
вшивые автомобили, о нет!
Дешевые гитары, о нет!
Примитивный бар Джо… нет!
Возвращайся, Соник!
То, как они тебя тянут, подозрительно
Да, за то, что просто не твоя вина
Если вы пожалуетесь, они станут злыми
Ударить по зубам и обвинить в нападении
Да, но я вижу, как цыплята возвращаются домой на ночлег
Молодые люди повсюду собираются приготовить своего гуся
Многие дети работают над тем, чтобы избавиться от этой хандры.
Потому что все устали от американской уловки
Ну-ну-ну, оглянитесь вокруг!
Ну-ну-ну, оглянитесь вокруг!
Ну-ну-ну, оглянитесь вокруг!
Ну-ну-ну, оглянитесь вокруг!
Ну-ну-ну, оглянитесь вокруг!