Перевод текста песни Down by Law - Mc Shan

Down by Law (оригинал)

My name is M.C.
Shan, my destiny is the stars
Being driven around in the freshest cars
All his beats and my rhymes are chill
Now I’m back once again ready to get ill
The beat’s not fake, the rhyme’s hardcore
My name is M.C.
Shan and I’m down by law
There’s been this rumor going around
About low life crab saying I ain’t down
But all MC’s will feel my wrath
The system is my power the mic is my staff
I have the power of command, the power of lust
At the battles all papers read…
(Marley mixes 'Another one bites the dust')
All across the country I know I’m hated
Not only by crews I’ve devastated
Don’t ask how I know, I just can tell
By the tone of your voice as you wish me well
Filled with so much envy that your face turns green
Cause my name rings bells on the hip-hop scene
So pull out a bottle let the champagne pour
Fly rhymes so that makes me down by law
Creeping across the nation like a midnight storm
Always rock a jam every time I perfrom
Records I make are not distorted
Made in New York and not imported
Have never been known to make an error
Crews see me coming, their heart full of terror
Dip out the back when I step on the scene
Watch the back door, you’ll see what I mean
I love to rock a party every time I can
My DJ is Marley Marl and I’m M.C.
Shan
We make the freshest jams that you’ve ever heard
Marl, ain’t we down?
(Word!)
Now that we’ve come to the very end
His beats my rhymes are a perfect blend
We are the ones all others admire
To be like us is their desire
Never get angry always stay calm
Yet do as much damage as a nuclear bomb
Do or say anything we may
We destroy all objects in our way
As expensive as diamonds, as precious as pearls
Rap so strong, take all y’all girls
Make cold cash money, make much much more
My name is M.C.
Shan and I’m down by law!

Вниз по закону (перевод)

Меня зовут М. С.
Шан, моя судьба - звезды
Разъезжают на самых свежих автомобилях
Все его биты и мои рифмы холодны
Теперь я снова вернулся, готовый заболеть
Бит не подделка, хардкор рифмы
Меня зовут М. С.
Шан и я не по закону
Ходил этот слух
О низком крабе жизни, говорящем, что я не вниз
Но все ведущие почувствуют мой гнев
Система — моя сила, микрофон — мой персонал
У меня есть сила командования, сила похоти
На боях все газеты читают…
(Марли смешивает «Еще один кусает пыль»)
Я знаю, что меня ненавидят по всей стране
Не только экипажами, которых я опустошил
Не спрашивайте, откуда я знаю, я просто могу сказать
По тону твоего голоса, как ты желаешь мне добра
Наполненный такой завистью, что ваше лицо становится зеленым
Потому что мое имя звонит в колокола на сцене хип-хопа
Так что вытащите бутылку, пусть шампанское нальется
Fly рифмуется так, что по закону меня угнетает
Ползучий по стране, как полуночный шторм
Всегда качайте джем каждый раз, когда я выступаю
Записи, которые я делаю, не искажаются
Сделано в Нью-Йорке и не импортируется
Никогда не совершал ошибок
Экипажи видят, как я приближаюсь, их сердце полно ужаса
Окунитесь назад, когда я выйду на сцену
Следи за задней дверью, ты поймешь, что я имею в виду
Я люблю устраивать вечеринки каждый раз, когда могу
Мой ди-джей — Марли Марл, а я — МС.
Шан
Мы делаем самые свежие джемы, которые вы когда-либо слышали
Марл, мы не упали?
(Слово!)
Теперь, когда мы подошли к самому концу
Его ритмы, мои рифмы - идеальная смесь
Мы те, кем восхищаются все остальные
Быть похожими на нас - их желание
Никогда не сердись, всегда оставайся спокойным
Но нанесите столько же урона, сколько ядерная бомба
Делайте или говорите все, что мы можем
Мы уничтожаем все объекты на нашем пути
Дорогие, как бриллианты, драгоценные, как жемчуг
Рэп такой сильный, возьми всех девушек
Делайте деньги наличными, зарабатывайте гораздо больше
Меня зовут М. С.
Мы с Шан не работаем по закону!