Перевод текста песни Cocaine - Mc Shan

Cocaine (оригинал)

Now, this is what happened but I wasn’t upset
See, it all started with this girlie I met
I really liked this girl, but she made me sad
‘Cause she almost made me trick off every dime I had
Now listen to this story that I have in store
‘Cause it talks about this girl you mighta met before
See, I was chillin' at a party, I was out gettin' loose
When me and this young lady was first introduced
She was lookin' so sweet, a glitter came to my eye
They said they’d call sucker if I let her pass by
What I felt inside from that very first night
We were a perfect couple ‘cause she made me feel right
From that day, all my hopes and dreams were lost
The more she came around, the more she started to cost
Then she got me to the point, I feel so down
Each and every time that she wasn’t around
Well, lotsa times when she’s around, I often sigh
‘Cause she had me in control and I didn’t know why
I shoulda cut her off, that woulda been smart
But I found it really hard for us to part
With a heart as cold as mine, I feel that’s a shame
Every time I turn my back on her, she called my name
(Shan) (repeated a bunch of times)
I would always regret the first day we met
I wanted her so bad, she had me dripping with sweat
Every time I came home, she had me tricking my pay
And when I told her that I love her, she had nothing to say
She drove me so crazy, stone outta my mind
She beat me so bad, my rent was months behind
I finally see she had me caught in her own little way
So I tried to get her back just by staying away
But when I used to feel good, she had me singing her chant
See, I tried to stay away but I found that I can’t
I went to see her, copped a plea, why I don’t have a friend
You do me right, my love, that’s why I’m back to see you again
All the days that I was gone, I was going through hell
My heart was beating so fast, my head started to swell
When I was by her side, I felt so secure
When I met this young lady, she was nice and pure
I don’t know what her reaction was on some
But when I kissed this girl, my mouth went numb
Now, from that point, I should have known
But my love for this girl since the day has grown
Girls like this are one of a kind
She’ll free your soul and clear your mind
Stay away from this girl, take my advice
She’s as pure as snow, her heart is cold as ice
I was under spell, she had my brain
Don’t you know by now that her name was cocaine
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke
If you see her on the streets, don’t give her a grin
‘Cause it won’t be long before she sucks you in
So before you have a problem that you can’t solve
With tricky girls like this, don’t you get involved
‘Cause it will be a short time and you will be through
There’s no tellin' what reaction she could have on you
To some, this girl is just a passing phase
And she’s even made some cold change their ways
From doctors, studying the medical books
Into big time liars and petty cash crooks
She doesn’t know when to stop, she’ll take things too far
You’ll be pawning your gold as well as selling your car
She’ll be your friend, oh me, oh my
Up until the day that the well runs dry
That’s right, you heard just what I said
‘Til the well runs dry or your ass drops dead
She’ll change your life, you’ll say ‘dag-nab-it'
She’ll just turn out to be another bad habit
So please take heed to the things I’ve said
And never let this girl mess with your head
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke

Кокаин (перевод)

Вот что произошло, но я не расстроился
Видишь ли, все началось с этой девушки, которую я встретил
Мне очень понравилась эта девушка, но она меня огорчила
Потому что она почти заставила меня обмануть каждую копейку, которая у меня была
Теперь послушайте эту историю, которую я приготовил
Потому что это говорит о девушке, которую ты мог встретить раньше
Видишь ли, я отдыхал на вечеринке, я был на свободе
Когда меня и эту девушку впервые представили
Она выглядела так мило, в моих глазах появился блеск
Они сказали, что назовут лохом, если я пропущу ее
Что я чувствовал внутри с той самой первой ночи
Мы были идеальной парой, потому что она заставила меня чувствовать себя хорошо
С того дня все мои надежды и мечты были потеряны
Чем больше она появлялась, тем больше она начинала стоить
Затем она подвела меня к сути, я чувствую себя таким подавленным
Каждый раз, когда ее не было рядом
Ну, много раз, когда она рядом, я часто вздыхаю
Потому что она держала меня под контролем, и я не знал, почему
Я должен был отрезать ее, это было бы умно
Но мне было очень тяжело расстаться
С таким холодным сердцем, как мое, я чувствую, что это позор
Каждый раз, когда я поворачиваюсь к ней спиной, она зовет меня по имени
(Шан) (повторяется несколько раз)
Я всегда буду сожалеть о первом дне, когда мы встретились
Я так сильно хотел ее, что я весь в поту
Каждый раз, когда я приходил домой, она заставляла меня обманывать мою зарплату
И когда я сказал ей, что люблю ее, ей нечего было сказать
Она сводила меня с ума, камень сошел с ума
Она избила меня так сильно, что моя арендная плата просрочена на несколько месяцев.
Наконец-то я вижу, что она поймала меня по-своему
Поэтому я попытался вернуть ее, просто держась подальше
Но когда я чувствовал себя хорошо, она заставляла меня петь ее пение
Видишь ли, я пытался держаться подальше, но обнаружил, что не могу
Я пошел к ней, удовлетворил просьбу, почему у меня нет друга
Ты делаешь меня правильно, любовь моя, поэтому я снова увижу тебя
Все дни, когда меня не было, я проходил через ад
Мое сердце билось так быстро, что моя голова начала распухать
Когда я был рядом с ней, я чувствовал себя в безопасности
Когда я встретил эту девушку, она была милой и чистой.
Я не знаю, как она отреагировала на некоторые
Но когда я поцеловал эту девушку, мой рот онемел
Теперь, с этого момента, я должен был знать
Но моя любовь к этой девушке с тех пор выросла
Такие девушки уникальны
Она освободит твою душу и очистит твой разум
Держись подальше от этой девушки, послушай моего совета
Она чиста, как снег, ее сердце холодно, как лед
Я был зачарован, у нее был мой мозг
Разве ты не знаешь, что ее звали кокаином
Держись подальше от этой девушки, если хочешь оставаться в здравом уме
Она залезет в твои карманы и повредит твой мозг
Такие девушки на самом деле не шутка
Она будет твоей только до того дня, когда ты разоришься
Если увидишь ее на улице, не улыбайся ей
Потому что скоро она засосет тебя
Поэтому, прежде чем у вас возникнет проблема, которую вы не можете решить
С такими хитрыми девушками не связывайся
Потому что это будет короткое время, и вы пройдете через
Невозможно сказать, какая реакция у нее может быть на вас
Для некоторых эта девушка просто переходный этап
И она даже заставила некоторых холодных изменить свои пути
От врачей, изучая медицинские книги
В крупных лжецов и мелких мошенников
Она не знает, когда остановиться, она зайдет слишком далеко
Вы будете закладывать свое золото, а также продавать свой автомобиль
Она будет твоим другом, о, о, о, мой
Вплоть до того дня, когда колодец иссякнет
Правильно, вы слышали, что я сказал
«Пока колодец не высохнет или твоя задница не упадет замертво
Она изменит твою жизнь, ты скажешь «даг-наб-это»
Она просто окажется еще одной вредной привычкой
Поэтому, пожалуйста, обратите внимание на то, что я сказал
И никогда не позволяй этой девушке заморачиваться с твоей головой.
Держись подальше от этой девушки, если хочешь оставаться в здравом уме
Она залезет в твои карманы и повредит твой мозг
Такие девушки на самом деле не шутка
Она будет твоей только до того дня, когда ты разоришься