Перевод текста песни Finally Falling - Mayer Hawthorne

Finally Falling (оригинал)

I used to be
A soldier for the single life
I used to think
I'd be the last man standing from ‘79
I used to say
That love was just a masquerade
I used to lie awake at night
Just thinking, if I'd ever know

But the day that you came into my life
I started to believe it was possible
There's a feeling so unstoppable
I can't control

Could it be
I'm finally falling
I'm starting to think it's true
Could it be
I'm finally falling
Falling for you
Oh, falling for you

I used to be
The envy of my married friends
I used to get all of the girls
Phone numbers and I'd never call
I used to say
That love will never tie me down
I'd be a rider, damn man, strong cowboy
My back to the wall

But the day that you came into my life
I started to believe it was possible
There's a feeling so unstoppable
I can't control, can't control

Could it be
I'm finally falling
I'm starting to think it's true
Could it be
I'm finally falling
Falling for you
Oh, falling for you

I never knew that I would find
With this old jaded heart of mine
Someone so sweet and fine
I could be with for a lifetime

Now could it be
I'm finally falling
I'm starting to think it's true
Could it be
I'm finally falling
Falling for you

Oh, could it be
I'm finally falling
Lord knows I'm overdue
Could it be
I'm finally falling
Falling for you
Oh, falling for you

Всё-таки влюбился (перевод)

Я всегда был
Солдатом холостяцкой жизни.
Я всегда думал,
Что буду последним настоящим героем из 79-го.
Я всегда считал,
Что любовь — это всего лишь маскарад.
Я не спал ночами,
Просто думая о том, что мне было известно.

Но в тот день, когда ты вошла в мою жизнь,
Я поверил, что это возможно —
Это чувство столь сильно,
Что я не в силах сдерживать его.

Может быть,
Я всё-таки влюбился?
Я начинаю думать, что это действительно так.
Может быть,
Я всё-таки влюбился?
Влюбился в тебя,
О, влюбился в тебя.

Я всегда был
Предметом зависти среди женатых друзей.
Я всегда брал у всех девчонок
Номера, но никогда им не звонил.
Я всегда считал,
Что любовь никогда меня не свяжет,
Что я буду рыцарем, дьявольским парнем, крутым ковбоем
В безвыходной ситуации.

Но в тот день, когда ты вошла в мою жизнь,
Я поверил, что это возможно —
Это чувство столь сильно,
Что я не в силах сдерживать его, не в силах сдерживать.

Может быть,
Я всё-таки влюбился?
Я начинаю думать, что это действительно так.
Может быть,
Я всё-таки влюбился?
Влюбился в тебя,
О, влюбился в тебя.

Я никогда не думал, что смогу найти
Со своим старым измученным сердцем
Кого-то столь доброго и прекрасного,
С кем я хотел бы провести всю жизнь.

А теперь, может быть,
Я всё-таки влюбился?
Я начинаю думать, что это действительно так.
Может быть,
Я всё-таки влюбился?
Влюбился в тебя.

О, может быть,
Я всё-таки влюбился?
Господь знает, я очень опоздал.
Может быть,
Я всё-таки влюбился?
Влюбился в тебя,
О, влюбился в тебя.