Перевод текста песни Hard To Get - Maxi Priest

Hard To Get (оригинал)

For quite some time I been trying my very best
Hope to get real close to you
It seems my best efforts had no real effect
And there’s no way that I can get through to you
So my intentions are strictly honorable
Throughout the years that I’ve known you
Hoping within your heart you’ll be there, willing and able
See I want you and this time I gotta get you
Hard to get, is there something that I’m doing wrong
Hard to get, oh yeah is that the game you’re playing
Hard to get, oh girl won’t you stop for wasting time
Hard to get, oh yeah can’t you see I wanna make you mine
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
Hard to get, surely I’m not mistaken
Hard to get, my love is true and that’s for sure
Hard to get, won’t you stop playing games with my affection
Hard to get, this love I’m offering is all for you
Oh oh yeah oh yeah
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seak
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seek
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
I can see you want it
Makes no sense you’re hiding
Oh oh oh yeah yeah

Трудно Достать (перевод)

В течение достаточно долгого времени я старался изо всех сил
Надеюсь сблизиться с вами
Кажется, мои усилия не дали реального эффекта
И я никак не могу до тебя дозвониться
Так что мои намерения строго благородны
За все годы, что я знаю тебя
Надеясь в своем сердце, что вы будете там, готовы и способны
Видишь, я хочу тебя, и на этот раз я должен тебя достать
Трудно получить, есть ли что-то, что я делаю неправильно
Трудно получить, о да, это игра, в которую ты играешь
Трудно получить, о, девочка, ты не перестанешь тратить время
Трудно достать, о да, разве ты не видишь, я хочу сделать тебя своей
Видишь ли, я пробовал так много способов привлечь твое внимание.
Но, кажется, я не могу тебе угодить
Хотя в твоих глазах я вижу настоящую привязанность
Ваш язык тела не может лгать мне
Моя преданность сильнее всего на уровне
Мое направление ведет только к тебе
Так глубоко внутри меня только ты, кажется, способен
Чтобы дать мне любовь, которую я никогда не забуду
Трудно получить, конечно, я не ошибаюсь
Трудно получить, моя любовь верна, и это точно
Трудно получить, ты не перестанешь играть в игры с моей любовью
Трудно получить, эта любовь, которую я предлагаю, все для вас
О, о, да, о, да
Ты пытаешься заставить меня почувствовать, что мои шансы слабее
Потому что каждый день ты играешь в прятки
И я посылаю вам сообщения прямо круглосуточно
Я все еще жду, скажи, что никогда не отвечаешь
Видишь ли, я пробовал так много способов привлечь твое внимание.
Но, кажется, я не могу тебе угодить
Хотя в твоих глазах я вижу настоящую привязанность
Ваш язык тела не может лгать мне
Моя преданность сильнее всего на уровне
Мое направление ведет только к тебе
Так глубоко внутри меня только ты, кажется, способен
Чтобы дать мне любовь, которую я никогда не забуду
Ты пытаешься заставить меня почувствовать, что мои шансы слабее
Потому что каждый день ты играешь в прятки
И я посылаю вам сообщения прямо круглосуточно
Я все еще жду, скажи, что никогда не отвечаешь
Я вижу, ты этого хочешь
Нет смысла прятаться
О, о, о, да, да