Перевод текста песни Native Son - Matthew Good Band

Native Son (оригинал)

Can you spare me a quarter
Though I have no one to call
I just thought it might save my ass one day
If the sky or the free world were to fall
This is the only thing that I can do
This is the only thing I know how to say
And when everything is gone and the night, it seems, grows long
Will you play this record anyway?
There are a million ways to say it
There are a million lies to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
Every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain, no
Maybe I could give you a ride
Though I don’t really own a car
Well it isn’t anything so different
Than living underneath a dying star
Well this is what we all get up for
When all the clocks go out of time
'Cause nothing short of war and death and money
Will ever fucking change your mind
There are a million ways to die son
And there are a million places to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And who will kill this native son?
Who will learn from everything that we have done?
And who will we get to stand up for tomorrow?
Who will we get to stand up for tomorrow?
It’s all about (unintelligible)
It’s all about (unintelligible)
Native son
Native son, yeah
Got you now
Come on, old man

Родной сын (перевод)

Не могли бы вы уделить мне четверть
Хотя мне некому позвонить
Я просто подумал, что однажды это может спасти мою задницу
Если бы небо или свободный мир рухнули
Это единственное, что я могу сделать
Это единственное, что я знаю, как сказать
И когда все ушло и ночь, кажется, становится длинной
Ты все равно будешь играть эту пластинку?
Есть миллион способов сказать это
Есть миллион лжи на выбор
Так что не смотрите вверх, вы можете обнаружить, что ваша голова застряла
Никто не собирается выручать нас из этого
Каждый раз, когда я называю твое имя
Почему-то я хочу, чтобы это было то же самое
Для меня и тебя и всего, что мы делаем
Не зря, нет
Может быть, я мог бы подвезти тебя
Хотя у меня нет машины
Ну, это не так уж и отличается
Чем жить под умирающей звездой
Ну, это то, за что мы все встаем
Когда все часы идут не вовремя
Потому что ничего, кроме войны, смерти и денег
Когда-нибудь, черт возьми, передумаешь
Есть миллион способов умереть, сын
И есть миллион мест на выбор
Так что не смотрите вверх, вы можете обнаружить, что ваша голова застряла
Никто не собирается выручать нас из этого
И каждый раз, когда я называю твое имя
Почему-то я хочу, чтобы это было то же самое
Для меня и тебя и всего, что мы делаем
Не зря
И каждый раз, когда я называю твое имя
Почему-то я хочу, чтобы это было то же самое
Для меня и тебя и всего, что мы делаем
Не зря
И кто убьет этого родного сына?
Кто извлечет урок из всего, что мы сделали?
И за кого мы завтра заступимся?
За кого мы завтра заступимся?
Это все о (неразборчиво)
Это все о (неразборчиво)
Родной сын
Родной сын, да
Понял тебя сейчас
Давай, старик