Перевод текста песни Ain't No Use - Matt Woods

Ain't No Use (оригинал)

If you would just hold still
I paint it real
But it never will
She is a wanderer
Sweet love carrier
She takes no passenger
Does no good when you hold me on a Sunday
Show me where it's hid
Just to cool those waters on a Monday
It's like we never did

You're the only thing that keeps me going
Just no use, just no use
You're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use
No use in fighting
No use in fighting
Some things just won't let go
I'm a servant to your soul
And you're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use

Letting the dust collect
I've seen what happens next
Young gets restless, young gets restless
Sentiment burns the soul, stings us at the core
Show me how you fall
Does no good to live at the surface
Heart in your hand
But I'm no good at given the verdict
It's all I am
Oh

You're the only thing that keeps me going
Just no use, just no use
You're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use
No use in fighting
No use in fighting
Some things just won't let go
I'm a servant to your soul
And you're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use

I want you to make it stop
To want you is not enough
I want you to make it stop
To want you is not enough
You're the only thing that keeps me going
You're the only thing that keeps me going

Это Бесполезно (перевод)

Если б ты замерла — в прозрачном мареве покоя,
Я б мог запечатлеть, как свет ложится на твой лик.
Но время не смирит ни миг, ни очертанья твои злые.
Она — как ветра след, без пристанища и края,
В ладонях мед несёт любви, — вестница без оглядки,
Но не берет попутчиц, не делит свой путь с чужими.
И нет проку — в воскресный вечер, если ты меня заключишь в объятия,
Открой мне тайник, где спрятано то, что греет зиму,
Чтоб остудить ручьи тоски — в понедельник, когда отступают чары,
Как будто мы с тобой и не кружились в этом танце ни разу.

Ты — единственный огонь, что сквозь ночь ведёт меня дальше,
Напрасно всё, напрасно —
Ты — единственный огонь, что сквозь ночь ведёт меня дальше,
Нет проку, нет проку —
Нет смысла сражаться,
Нет смысла сражаться,
Есть то, что не уходит, не отпустит,
Я — пленник твоей души,
И всё же ты — единственный огонь, что ведёт меня дальше,
Нет проку, нет проку —

Мы позволяем пыли ложиться — в уголках памяти,
Я видел продолжение — за чертой расставания,
Юность рвётся в бег, ей тесно в клетке, ей тесно в клетке,
Чувство — как пламя, что жалит в глубине, не щадя корней.
Покажи, как ты падаешь — с высоты в невесомость,
Нет проку жить на поверхности — где не бьются сердца,
Сердце твоё — в раскрытой ладони,
Но я не умею быть судьёй, не мне говорить последнее слово.
Я — вся эта нестройность, весь этот хаос.
О

Ты — единственный огонь, что сквозь ночь ведёт меня дальше,
Напрасно всё, напрасно —
Ты — единственный огонь, что сквозь ночь ведёт меня дальше,
Нет проку, нет проку —
Нет смысла сражаться,
Нет смысла сражаться,
Есть то, что не уходит, не отпустит,
Я — пленник твоей души,
И всё же ты — единственный огонь, что ведёт меня дальше,
Нет проку, нет проку —

Я хочу, чтобы ты оборвала этот бег,
Желать тебя — мало, слишком мало,
Я хочу, чтобы ты оборвала этот бег,
Желать тебя — мало, слишком мало,
Ты — единственный огонь, что сквозь ночь ведёт меня дальше,
Ты — единственный огонь, что сквозь ночь ведёт меня дальше