Перевод текста песни Saturday Nite Live - Masta Ace Incorporated

Saturday Nite Live (оригинал)

Ayo kid for years I’ve been into rap
Writing funky rhymes to get my name on the map
And by now I know I’m hitting
Cause I say a rhyme and girls be like, «Uh no he didn’t»
I’m so nonchalont, word to my uncle and my aunt
I serve MC’s like a restaurant
It ain’t where you’re from it’s where you’re at
So in that case your butt better step like a frat
Cause juice I got a lot of vaoprs
While you gotta quit, I’m always rolling with Umdada, shit
When I deliver I make you shiver
If a guy try to front, I have to show him I’m the problem giver
Girlfriend you’re gonna be in bad shape
If you expect Uneek to take you shopping like a demo tape
I’ll tell your brother Jack to be Nimble
Cause if you want beef we can clash like a cymbal
You need to stop all the yelling and the cursing
I know it foul, he couldn’t house a homeless person
We don’t cuddle in the Eyceurokk huddle
While verse is subtle, and then we wet you like a puddle
One lyric from the gut, so what?
You want to strut like you’re bad and then you might get had
Yeah it’s cool, it’s gonna be all right
Cause live from New York it’s Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
It’s the offbeat, on beat, man with the mostest
Like Hostess, I bake MC’s and oh and you knows this
So 1 2 3 4, for whom the bell is tolling
I’m rolling with Umdada and I’m um holding my swollen
And doing the project dance from back in the days
It’s the Master, the Ace and yo, I’m black and it pays
So bust the move on the mad offbeat tip and
It’s the dopest, but can you cope this, by far the hippest
Hat on sideways or backward, I knew a funky track would
Open up the ears of the black hood
I’m not Ralph Malph, Richie, or the Fonz
I’m no joke, I school that ass like St. John’s
Some come get a little bit, hit hard like a rock and
Open up the door cause I’m knocking
Ready or not, here I come in a hurry and
It’s Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry and
Eyceurokk with the 4 Building storm and
Welcome to the Bates Motel, my name is Norman
I got the mad knife, I’m mad mean
I killed mad crews, I read Mad magazine
So break it down for the heads with the dreads
For the baldies and the fades, for the blues and the reds
Here comes the crazy drunken style, take a swigga
As I take my finger of the trigga for the Lord Digga
Lord Digga, the microphone mutilator
With the hardcore data to mash motherfuckers like potatoes
I dare a little punk to try to diss me
You wanna know why?
Cause I spit on spectators
My style is rough, ruck, and rugged on the ill tip
Blowing the fuck up, sending pussies looking for microchips
Mad mad styles get flipped when the chordless gets gripped
Not a gang member but I got Tales from the Crip
I’m mad mad funky like Silk
Take a sniff of my ass crack, motherfuckers stay wack
As my pockets get fat like and elephant
I’m far from benevolent, I’m up your ass for the hell of it
I’m catching wreck on your record or cassette tape
Now I can’t wait to catch motherfuckers that slept late
I flip the hardcore shit so little punks you know
That’s how it goes on Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
Eyceurokk consists of three:
First is Rokk Deisel, my brother Uneek, and then there’s me, nigga
I wear the orange and the black cap, black and orange jersey on my back
Baddest nigga in the pack
And I work to get my loot, shoot
Huh, I’m turning heads like a handicapped prostitute
Son you gotta belive me
That I’m a be «Rockin you, rockin you» but I’m not Dahved Levy
I’m hitting rappers til they stagger
And if he’s a bragger, I’m gonna watch him fall like Niagra
Ooops, oh, time for him to go
Take him to the morgue, put a tag on his toe
Not the type you can play a game with
Fuck around, look at all the niggas that I came with
Stop dissing, there will be no tomorrow
You’ll feel sorrow, I’m knocking niggas down like Mark Bavarro
Cause rap is not a toy, if you’re in it for the bones
You’ll be Home Alone just like that little white boy
Master Eyce is on the way
And live from New York I’m catching wreck on a Saturday
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)

Субботний вечер в Прямом Эфире (перевод)

Эй, малыш, годами я увлекаюсь рэпом.
Написание фанковых рифм, чтобы мое имя появилось на карте.
И теперь я знаю, что бью
Потому что я говорю рифму, а девушки такие: «Нет, он не говорил»
Я такой беззаботный, слово моему дяде и моей тете
Я подаю МС как ресторан
Это не то, откуда вы, это то, где вы находитесь
Так что в этом случае твоя задница лучше поступит как братство
Потому что сок у меня много паров
Пока ты должен уйти, я всегда катаюсь с Умдадой, дерьмо
Когда я доставляю, я заставляю тебя дрожать
Если парень пытается выйти вперед, я должен показать ему, что я создаю проблемы
Подруга, ты будешь в плохой форме
Если вы ожидаете, что Uneek проведет вас по магазинам, как демонстрационная кассета
Я скажу твоему брату Джеку быть ловким
Потому что, если вы хотите говядины, мы можем столкнуться, как тарелки
Вам нужно прекратить все крики и проклятия
Я знаю, что это грязно, он не мог приютить бездомного
Мы не обнимаемся в толпе Eyceurokk
Пока стих тонкий, а потом мы тебя, как лужу, мочим
Одна лирика из нутра, и что?
Вы хотите вести себя так, как будто вы плохой, а затем вы можете получить
Да, круто, все будет хорошо
Потому что в прямом эфире из Нью-Йорка субботняя ночь
«Прямой эфир из Нью-Йорка, субботний вечер!»
(Царапины 4x)
Это необычно, в ритме, человек с самым большим
Как и Хозяйка, я пеку МС и, о, и вы это знаете
Итак, 1 2 3 4, по ком звонит колокол
Я катаюсь с Умдадой, и я держу свою опухшую
И делать проектный танец из прошлого
Это Мастер, туз и лет, я черный, и это платит
Так что остановитесь на безумном необычном совете и
Это самое крутое, но вы можете справиться с этим, безусловно, самое модное
Шляпа на боку или задом наперед, я знал, что фанковый трек
Откройте уши черного капюшона
Я не Ральф Мальф, Ричи или Фонз
Я не шучу, я обучаю эту задницу, как Сент-Джонс
Некоторые приходят немного, сильно бьют, как камень, и
Открой дверь, потому что я стучу
Готов или нет, но я спешу и
Это Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry и
Eyceurokk со штормом в 4-м корпусе и
Добро пожаловать в мотель Бейтса, меня зовут Норман.
У меня есть безумный нож, я злюсь
Я убивал безумных экипажей, я читал журнал Mad
Так что разбейте это на головы с боязнью
Для лысых и исчезающих, для синих и красных
А вот и сумасшедший пьяный стиль, возьмите swigga
Когда я беру палец триггы для лорда Дигга
Лорд Дигга, калечащий микрофоны
С хардкорными данными, чтобы размять ублюдков, как картошку
Я осмеливаюсь, чтобы маленький панк пытался меня дисс
Ты хочешь знать, почему?
Потому что я плюю на зрителей
Мой стиль грубый, грубый и грубый на больном кончике
Взорвать нахуй, отправить киски искать микрочипы
Безумные безумные стили переворачиваются, когда безаккордный захватывается
Не член банды, но у меня есть Tales from the Crip
Я безумный безумный фанк, как Шелк
Понюхайте мою задницу, ублюдки не спят
Поскольку мои карманы толстеют, как и слон
Я далеко не доброжелательный, я черт возьми, я тебе в задницу
Я ловлю обломки на вашей пластинке или кассете
Теперь мне не терпится поймать ублюдков, которые поздно спали
Я переворачиваю хардкорное дерьмо, так что маленькие панки, которых ты знаешь
Вот как это происходит в субботу вечером
«Прямой эфир из Нью-Йорка, субботний вечер!»
(Царапины 4x)
Эйчерокк состоит из трех частей:
Сначала Рокк Дейзел, мой брат Уник, а потом я, ниггер
Я ношу оранжевую и черную кепку, черно-оранжевую майку на спине
Самый крутой ниггер в стае
И я работаю, чтобы получить свою добычу, стрелять
Ха, я поворачиваю головы, как проститутка-инвалид
Сын, ты должен поверить мне
Что я «зажигаю, зажигаю», но я не Давед Леви
Я бью рэперов, пока они не шатаются
И если он хвастун, я буду смотреть, как он падает, как Ниагра
Упс, о, пора ему идти
Отвезите его в морг, поставьте бирку на палец ноги
Не тот тип, с которым вы можете играть в игру
Трахнись, посмотри на всех нигеров, с которыми я пришел
Хватит диссить, завтра не будет
Ты почувствуешь печаль, я сбиваю нигеров с ног, как Марк Баварро
Потому что рэп - это не игрушка, если ты в нем ради костей
Ты будешь один дома, как тот маленький белый мальчик
Мастер Эйс уже в пути
И в прямом эфире из Нью-Йорка я ловлю крушение в субботу
«Прямой эфир из Нью-Йорка, субботний вечер!»
(Царапины 4x)