Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Es tut mir leid 2, исполнителя - Massiv. Дата выпуска: 28.05.2015
Язык песни: Немецкий
Es tut mir leid 2(оригинал) |
| Manche Sterne fliegen Richtung Himmel, manche fallen tief |
| Entweder sorgenfreies Leben oder kalter Krieg |
| Unser Leben steht geschrieben, wie in Stein gemeißelt |
| Manche beten dass sie lebend nur ihr Haus erreichen |
| Und manche sitzen ohne Sorgen in 'nem Sportwagen |
| Die ander’n müssen tote Brüder aus dem Dorf tragen |
| Manche Taten bringen Steine ins Rollen |
| Dass wir ohne Dach schlafen, das hat keiner gewollt |
| Denn mein herzgeliebter Bruder hat in Jura seinen Abschluss |
| Bevor man ihn gezielt mit 'ner kleinen Drohne abschoss |
| Ich hab auch studiert, ich wollte Gutes tun |
| Ich wär' so gerne ein guter Arzt von Beruf |
| Doch eine schöne Zukunft sollte mir verwehrt bleiben |
| Wohin mein Weg führt, wird mir mein Gewehr zeigen |
| Ihr verurteilt mich obwohl ihr nix damit zu tun habt — |
| Dann zieht doch ihr die Kugel aus dem Kopf meines Bruders |
| Es tut mir leid Mama, es tut mir leid Papa |
| Doch das Schicksal hat entschieden, wer wir sind |
| Wenn du zwischen Trümmern lebst und du nur Hass siehst |
| Wird sogar der allerschlauste Mensch blind |
| Es kann schon sein, dass das alles hier nicht gut ist |
| Es tut mir leid, wenn dein Herz deswegen blutet |
| Und vielleicht komm' ich dafür in die Hölle |
| Ich würde was dran ändern, wenn ich’s könnte |
| Guckt, ich gehe weiterhin den Weg eines Kriegers |
| Der alles aufgibt, weil er nichts mehr zu verlieren hat |
| Ich werd' meinen Bruder rächen, er hat euch nichts getan |
| Er war am falschen Ort, falsche Zeit, falscher Tag |
| Guckt, jetzt sitz' ich hier, kurz vor’m Gebet |
| Und ich frage mich wozu man unsere Seelen quält |
| Noch vor 'nem Monat saß ich in der Bibliothek |
| Jetzt halt' ich Waffen in der Hand wie in 'nem Videogame |
| Ich bin voller Hass, denn all' das hier kam unerwartet |
| Wie soll ich schießen, wenn zu Hause eine Mutter wartet |
| Mir wird übel wenn das Blut sich mit dem Sand vermischt |
| Es tut so weh wenn dich der Tod gegen den Beton drückt |
| Wir haben alle dieses eine Ziel, den einen Wunsch |
| Glücklich leben, und nicht zu sterben ohne Grund |
| Letztendlich teilen wir doch alle dieses Schicksal |
| Egal ob du ein Moslem, Jude oder Christ warst |
| Im Krieg gibt es keine Gewinner |
| Denn egal ob es eine syrische Mutter ist |
| Oder die Mutter eines US-amerikanischen Soldaten |
| Beide fühlen den gleichen Schmerz, wenn ihr Sohn stirbt |
| Die einzigen Gewinner im Krieg |
| Sind die großen Nationen und die Rüstungsindustrie |
Мне жаль 2(перевод) |
| Некоторые звезды летят к небу, некоторые падают низко |
| Либо беззаботная жизнь, либо холодная война |
| Наша жизнь написана так, словно высечена в камне. |
| Некоторые молятся, чтобы они добрались до дома живыми |
| А некоторые садятся в спортивную машину без забот |
| Остальные должны вынести мертвых братьев из деревни. |
| Некоторые действия заставляют камни катиться |
| Никто не хотел, чтобы мы спали без крыши |
| Потому что мой любимый брат имеет юридическое образование |
| До того, как его сбили небольшим дроном |
| Я тоже учился, хотел делать добро |
| Я так хочу быть хорошим врачом по профессии |
| Но мне отказали в прекрасном будущем |
| Моя винтовка покажет мне, куда ведет мой путь |
| Вы судите меня, хотя вы не имеете к этому никакого отношения — |
| Тогда ты вытащишь пулю из головы моего брата |
| прости мама, прости папа |
| Но судьба решила, кто мы |
| Когда ты живешь среди обломков, и все, что ты видишь, это ненависть |
| Даже самый умный человек ослепнет |
| Вполне может быть, что все это здесь нехорошо |
| Мне жаль, если это заставляет ваше сердце кровоточить |
| И, может быть, я попаду в ад за это |
| Я бы что-то изменил, если бы мог |
| Смотри, я продолжаю идти по пути воина |
| Кто отказывается от всего, потому что ему нечего терять |
| Я отомщу за брата, он тебе ничего не сделал |
| Он был не в том месте, не в то время, не в тот день |
| Смотри, теперь я сижу здесь, как раз перед молитвой |
| И мне интересно, почему они мучают наши души |
| Месяц назад я сидел в библиотеке |
| Теперь я держу оружие в руках, как в видеоигре. |
| Я полон ненависти, потому что все это было неожиданно |
| Как я должен снимать, когда дома ждет мать |
| Мне становится плохо, когда кровь смешивается с песком |
| Так больно, когда смерть прижимает тебя к бетону |
| У всех нас одна цель, одно желание |
| Живи счастливо и не умирай без причины |
| Ведь нас всех разделяет эта судьба |
| Неважно, был ли ты мусульманином, иудеем или христианином |
| На войне нет победителей |
| Потому что неважно, сирийка ли это мать |
| Или мать солдата США |
| Оба испытывают одинаковую боль, когда умирает их сын. |
| Единственные победители в войне |
| Являются ли великие нации и военная промышленность |