Перевод текста песни What You Gave Me - Marvin Gaye, Tammi Terrell

What You Gave Me (оригинал)

Like a breath of spring you came
&as you leave, I can only sigh your name
Cries of anguish echo from way down
But will never reach my lips to make a sound
Though it seems my world is crumblin'
Honey, you don’t owe me anything 'cause
What you gave me is more than enough to last
&what you gave me is more than enough to last
You’ve given me so much warmth
I don’t see how I could ever grow cold
In my room there’s a picture of you &I
That nobody has a price to buy
I don’t know what made you change your mind
But you’ll be back, it’s just a matter of time
What you gave me is more than enough to last
What you gave me is more than enough to last
Into my life you came like a breath of spring
Given me a song to sing
Oh yeah,
Oh yeah
&though I know you’re leavin'
I won’t be grievin' 'cause I know
Time has a way of showin' us
the things we really need
&no matter where you go
I know you’ll find your way back home
Oh baby, though I know it’s not reality
You’ll always be a part of me
'Cause what you gave me is more than enough to last
&what you gave me is more than enough to last
I’m gonna live once again
What you gave me,
is more than enough to last
I love you, I love you
Hey now, &what you gave me is more than enough to last
&what you gave me is more than enough to last

(перевод)

Как дыхание весны, ты пришел
и когда ты уходишь, я могу только вздохнуть твое имя
Крики страданий эхом исходят из глубины
Но никогда не достигнет моих губ, чтобы издать звук
Хотя кажется, что мой мир рушится
Дорогая, ты мне ничего не должна, потому что
Того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
И того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
Ты подарил мне столько тепла
Я не понимаю, как я могу остыть
В моей комнате есть фотография тебя и меня.
Что ни у кого нет цены, чтобы купить
Я не знаю, что заставило тебя передумать
Но ты вернешься, это всего лишь вопрос времени
Того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
Того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
В мою жизнь ты пришла как дуновение весны
Дал мне песню, чтобы петь
Ах, да,
Ах, да
И хотя я знаю, что ты уходишь
Я не буду горевать, потому что знаю
У времени есть способ показать нам
вещи, которые нам действительно нужны
&независимо от того, куда вы идете
Я знаю, ты найдешь дорогу домой
О, детка, хотя я знаю, что это не реальность
Ты всегда будешь частью меня
Потому что того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
И того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
Я буду жить еще раз
Что ты дал мне,
более чем достаточно, чтобы продлиться
Я люблю тебя Я люблю тебя
Эй, и того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться
И того, что ты мне дал, более чем достаточно, чтобы продержаться