Перевод текста песни If I Could Build My Whole World Around You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

If I Could Build My Whole World Around You (оригинал)

If I could build my whole world around you, darlin'
First I’d put heaven by your side
Pretty flowers would grow wherever you walk, honey
And over your head would be the bluest sky
And I’d take every drop of rain
And wash all your troubles away
I’d have the whole world built around you
And that would be all right, oh yes it would
If I could build my whole world around you
I’d make your eyes the morning sun
I’d put so much love where there is sorrow
I’d put joy where there’s never been love
And I’d give my love to you
To keep for the rest of your life
And happiness would surely be ours
And that would be all right, oh yes it would
BOTH: Doo doo doo doo…
M: Oh, if I could build my whole world around you
I’d give you the greatest gift any woman could possess
T: And I’d step into this world you’ve created
And give you true love and tenderness
And there’d be something new with every tomorrow
To make this world better as days go by
(repeat and fade):
M: If I could build my whole world around you
T: If I could build my whole world around you
BOTH: Then that would be all right, oh yeah

Если Бы Я Мог Построить Весь Мой Мир Вокруг Тебя (перевод)

Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя, дорогая,
Сначала я бы поставил небеса рядом с тобой
Красивые цветы будут расти везде, где ты идешь, дорогая
И над твоей головой было бы самое синее небо
И я бы принял каждую каплю дождя
И смыть все свои проблемы
Я бы весь мир построил вокруг тебя
И это было бы хорошо, о да, это было бы
Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя
Я бы сделал твои глаза утренним солнцем
Я бы вложил так много любви туда, где есть печаль
Я бы поселил радость там, где никогда не было любви
И я бы отдал тебе свою любовь
Чтобы сохранить на всю оставшуюся жизнь
И счастье, несомненно, было бы нашим
И это было бы хорошо, о да, это было бы
ОБА: Ду-ду-ду-ду…
М: О, если бы я мог построить вокруг тебя весь свой мир
Я бы сделал тебе величайший подарок, которым могла бы обладать любая женщина.
Т: И я войду в этот мир, который ты создал
И подарить тебе настоящую любовь и нежность
И каждое завтра будет что-то новое
Делать этот мир лучше с течением времени
(повторяю и исчезаю):
М: Если бы я мог построить вокруг тебя весь свой мир
Т: Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя
ОБА: Тогда все будет в порядке, о да