Перевод текста песни Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye

Ain't No Mountain High Enough (оригинал)

Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Don't worry, baby

Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Cause, baby

There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

Remember the day I set you free
I told you, you could
Always count on me, darling
From that day on, I made a vow
I'll be there when you want me
Someway, somehow
Cause, baby

Oh no, darling
No wind, no rain

Winter's cold can't stop me, baby
No no, baby
Cause you are my goal
If you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, baby

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
Don't you know that

Don't you know that

Нет Горы Достаточно Высокой (перевод)

Внемли мне, милая, в полутени тишины,
Нет кручи небесной, что преградит мой путь,
Нет бездны поднежной, что держит меня внизу,
Нет такой реки, чтоб раскинулась шире, любимая,

Если позовёшь — голос твой сквозь туман донесётся,
Где бы ты ни была, на краю ли земли,
Не важно, насколько далёк горизонт между нами,
Не тревожься, дитя, неукротимо сердце моё,

Достаточно шепнуть моё имя —
Я явлюсь вихрем, рассекая пространство,
Тебе не суждено познать тревоги,
Ведь, милая,

Нет высоты, что рассорит нас с облаками,
Нет впадины, что унесёт под корень,
Нет простора, где воды разлучат нас,
Чтоб удержать меня вдали от тебя, свет мой,

Вспомни, как день свободы твоей изведён был мной,
Я сказал: отныне и вовек —
Можешь, любимая, вечно опереться на меня,
С той поры, что клятвенно в сердце запёк,
Я буду там, где жаждешь ты моего плеча,
Куда бы ни вырвалась тропа — я найду её,
Ведь, милая,

О нет, родная,
Ни ветер, ни дождь не остудят мой пыл,

Мороз зимы не застанет меня в пути, любимая,
Нет-нет, милая,
Ведь ты — мой завет, моя цель незабвенная,
Если беда вдруг коснётся тебя,
Я явлюсь, как двойник молнии,
Позови — я услышу сквозь мглу, любимая,

Любовь моя живёт пламенем неугасимым,
В самой глубине сердца — подспудно, как жар под золой,
Пусть между нами простираются мили,
Если рука твоя ищет опоры,
Я помчусь, как ураган,
Быстрее, чем время,
Разве не знаешь ты этого?

Разве не знаешь ты этого?