Перевод текста песни Oh How I'd Miss You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

Oh How I'd Miss You (оригинал)

TT: My lovin' heart would shake
More than the earth could break
If you should ever go You know my heart would break
MG: If I lost your sweet embrace
Even time could not erase
The memories of you
Tears would cover up my face
CHORUS:
BOTH: Oh how I’d miss you, baby
MG: I need you so BOTH: Oh how I’d miss you
TT: Baby never go MG: I’ll never leave
TT: My world would cease to be Without the love you give to me The chains around my heart
Would never set me free
MG: When my life had just begun
My sky didn’t have a sun
You fill my every need
So if you ever leave
(chorus)
(Backing, x2):
(Oh how I’d miss you, baby baby)
MG: Oh you’re always on my mind
Losin' you would leave me blind
Fill my heart forevermore
Never leave my love behind
TT: With the joy your love can bring
To you I’ll always cling
If you took away your love
It would be the end of things, &…
BOTH: Oh how I’d miss you
MG: Oh baby
BOTH: Oh how I’d miss you
TT: Marvin, I need you so BOTH: Oh how I’d miss you
…& fade

О, Как бы Я Скучала по Тебе! (перевод)

ЗТ: Мое любящее сердце задрожало бы
Больше, чем земля может сломаться
Если ты когда-нибудь уйдешь, ты знаешь, что мое сердце разобьется
MG: Если бы я потерял твои сладкие объятия
Даже время не могло стереть
Воспоминания о тебе
Слезы покроют мое лицо
ПРИПЕВ:
ОБА: О, как я буду скучать по тебе, детка
МГ: Ты мне так нужен ОБА: О, как я буду скучать по тебе
TT: Детка, никогда не уходи MG: Я никогда не уйду
ЗТ: Мой мир перестал бы существовать Без любви, которую ты мне даешь Цепи вокруг моего сердца
Никогда не освободит меня
МГ: Когда моя жизнь только началась
На моем небе не было солнца
Ты удовлетворяешь все мои потребности
Так что, если вы когда-нибудь уйдете
(хор)
(Бэкинг, x2):
(О, как я буду скучать по тебе, детка, детка)
MG: О, ты всегда в моих мыслях
Потеряв, ты оставишь меня слепым
Наполни мое сердце навсегда
Никогда не оставляй мою любовь позади
ЗТ: Радостью, которую может принести твоя любовь
К тебе я всегда буду цепляться
Если ты забрал свою любовь
Это был бы конец вещей, и…
ОБА: О, как я буду скучать по тебе
МГ: О, детка
ОБА: О, как я буду скучать по тебе
ЗТ: Марвин, ты мне так нужен ОБА: О, как бы я по тебе скучал
…& тускнеть