Перевод текста песни You're so Yesterday - Marvelous 3

You're so Yesterday (оригинал)

I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were kool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
As I sit and I stare at the satanic glare, on the glass frame in front of your
face
You’re alone on my shelf, yelling, «look at yourself»
I feel like Bobby Brady breaking the vase
But now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
Your sister called me yesterday to tell me I was a loser
At least I haven’t lost my mind, and at least I’m not a boozer
As I tried to heed to your wants and your needs
You were solemnly lost in space
So keep reading your books on «how to give dirtly looks»
Everytime I should be put in my place
Now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were cool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain

Ты такой вчерашний (перевод)

Думаю, я встретил дьявола, но я точно не знал ничего лучше
Ты был чертовски крут, как электронная почта, но все еще вне времени, как письмо.
Когда я сижу и смотрю на сатанинский взгляд на стеклянную раму перед твоим
лицо
Ты один на моей полке, кричишь, «посмотри на себя»
Я чувствую, как Бобби Брэди разбивает вазу
Но теперь вы все облажались
Ты такой вчерашний
Мили прочь
Обещал себе на новый год
Я бы принял ванну сегодня
И смыть тебя
Поскольку все твои маленькие светлые волосы летят в канализацию
Твоя сестра позвонила мне вчера и сказала, что я неудачник.
По крайней мере, я не сошел с ума, и, по крайней мере, я не пьяница
Когда я пытался прислушаться к вашим желаниям и вашим потребностям
Вы торжественно потерялись в космосе
Так что продолжайте читать ваши книги о том, как кидать грязные взгляды.
Каждый раз, когда меня нужно ставить на место
Теперь вы все облажались
Ты такой вчерашний
Мили прочь
Обещал себе на новый год
Я бы принял ванну сегодня
И смыть тебя
Поскольку все твои маленькие светлые волосы летят в канализацию
Думаю, я встретил дьявола, но я точно не знал ничего лучше
Ты был чертовски крут, как электронная почта, но все же вне времени, как письмо.
Ты такой вчерашний
Мили прочь
Обещал себе на новый год
Я бы принял ванну сегодня
И смыть тебя
Поскольку все твои маленькие светлые волосы летят в канализацию