Перевод текста песни Utah Carrol - Marty Robbins

Utah Carrol (оригинал)

And now my friends you’ve asked me what makes me sad and still
And why my brow is darkened like the clouds upon the hill
Run in your ponies closer and I’ll tell to you my tale
Of Utah Carol my partner and his last ride on the trail
We rode the range together and rode it side by side
I loved him like a brother, and I wept when Utah died
We were rounding up one morning when work was almost done
When on his side the cattle started on a frightened run
Underneath the saddle that the boss’s daughter rode
Utah that very morning had placed a bright red robe
So the saddle might ride easy for Lenore his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end
The blanket was now dragging behind her on the ground
The frightened cattle saw it and charged it with a bound
Lenore then saw her danger and turned her pony’s face
And leaning in the saddle tied the blanket to its place
But in leaning lost her balance, fell in front of that wild tide
«Lay still Lenore I’m coming» were the words that Utah cried
His faithful pony saw her and reached her in a bound
I thought he’d been successful, and raised her from the ground
But the weight upon the saddle had not been felt before
His backcinch snapped like thunder and he fell by Lenore
Picking up the blanket he swung it over his head
And started cross the prairie, «Lay still Lenore» he said
When he got the stampede turned and saved Lenore his friend
He turned to face the cattle and meet his fatal end
His six gun flashed like lightning, the report rang loud and clear
As the cattle rushed and killed him he dropped the leading steer
On his funeral morning I heard the preacher say
I hope we’ll all meet Utah at the roundup far away
Then they wrapped him in a blanket that saved his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

Юта Кэррол (перевод)

А теперь, друзья мои, вы спросили меня, что меня огорчает и все еще
И почему мой лоб потемнел, как облака на холме
Беги к своим пони поближе, и я расскажу тебе свою сказку
Из Юты Кэрол, мой партнер, и его последняя поездка по тропе
Мы проехали круг вместе и проехали его бок о бок
Я любил его как брата и плакал, когда умерла Юта.
Однажды утром мы собрались, когда работа была почти закончена.
Когда на его стороне скот пустился в бега
Под седлом, на котором ехала дочь босса
В то самое утро Юта положила ярко-красную одежду
Так что седло может быть легким для Ленор, его маленького друга
И именно это красное одеяло привело его к концу
Одеяло теперь волочилось за ней по земле
Испуганный скот увидел это и бросился на него
Затем Ленор увидела свою опасность и повернула лицо своего пони.
И, опираясь в седле, привязал одеяло к месту
Но, наклонившись, потеряла равновесие, упала перед этим диким приливом
«Лежи спокойно, Ленор, я иду» — такими словами плакала Юта.
Его верный пони увидел ее и быстро догнал
Я думал, что он добился успеха, и поднял ее с земли
Но тяжесть седла раньше не ощущалась
Его спина лопнула, как гром, и он упал на Ленор
Подняв одеяло, он накинул его на голову
И начал пересекать прерию, «Лежи, Ленор», сказал он.
Когда он развернул давку и спас Ленор, свою подругу
Он повернулся лицом к скоту и встретил свой роковой конец
Его шесть пистолетов сверкнули, как молния, отчет прозвучал громко и ясно
Когда скот бросился и убил его, он уронил ведущего быка
В утро его похорон я услышал, как проповедник сказал
Я надеюсь, что мы все встретимся с Ютой на далекой встрече
Затем они завернули его в одеяло, которое спасло его маленького друга
И именно это красное одеяло привело его к концу