Перевод текста песни Ballad of the Alamo - Marty Robbins, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Ballad of the Alamo (оригинал)

In the southern part of Texas, in the town of San Antone
There’s a fortress all in ruin that the weeds have overgrown
You may look in vain for crosses and you’ll never see a one
But sometime between the setting and the rising of the sun
You can hear a ghostly bugle as the men go marching by;
You can hear them as they answer to that roll call in the sky:
Colonel Travis, Davy Crockett and a hundred eighty more;
Captain Dickenson, Jim Bowie, present and accounted for
Back in 1836, Houston said to Travis
«Get some volunteers and go — fortify the Alamo.»
Well, the men came from Texas and from old Tennessee
And they joined up with Travis just to fight for the right to be free
Indian scouts with squirrel guns, men with muzzle loaders
Stood together heel and toe to defend the Alamo
«You may never see your loved ones,» Travis told them that day
«those that want to can leave now, those who’ll fight to the death,
let 'em stay.»
In the sand he drew a line with his army saber
And out of a hundred eighty five, not a soldier crossed the line
With his banners a-dancin' in the dawn’s golden light
Santa Anna came prancin' on a horse that was black as the night
He sent an officer to tell Travis to surrender
Travis answered with a shell and a rousin' rebel yell
Santa Anna turned scarlet;
«Play Degu"ello,» he roared
«I will show them no quarter, everyone will be put to the sword.»
One hundred and eighty five holdin' back five thousand
Five days, six days, eight days, ten;
Travis held and held again
Then he sent for replacements for his wounded and lame
But the troops that were comin' - never came
Twice he charged, then blew recall, and on the fatal third time
Santa Anna breached the wall and he killed them one and all
Now the bugles are silent and there’s rust on each sword
And the small band of soldiers lie asleep in the arms of The Lord
In the southern part of Texas, in the town of San Antone
Like a statue on his Pinto rides a cowboy all alone
And he sees the cattle grazin' where a century before
Santa Anna’s guns were blazin' and the cannons used to roar
And his eyes turn sort of misty, and his heart begins to glow
And he takes his hat off slowly to the men of Alamo…
To the thirteen days of glory at the seige of Alamo

Баллада об Аламо (перевод)

В южной части Техаса, в городе Сан-Антонио
Крепость вся в руинах, заросшая сорняками
Вы можете напрасно искать кресты, и вы никогда не увидите ни одного
Но где-то между закатом и восходом солнца
Вы можете услышать призрачный рожок, когда мужчины идут маршем;
Вы можете услышать, как они отвечают на эту перекличку в небе:
Полковник Трэвис, Дэви Крокетт и еще сто восемьдесят;
Капитан Дикенсон, Джим Боуи, присутствует и подотчетен
Еще в 1836 году Хьюстон сказал Трэвису:
«Собери добровольцев и иди — укрепляй Аламо».
Ну, мужчины приехали из Техаса и из старого Теннесси
И они объединились с Трэвисом, чтобы бороться за право быть свободными.
Индийские разведчики с беличьими ружьями, мужчины с дульными заряжателями
Встали вместе пяткой и носком, чтобы защитить Аламо
«Возможно, вы никогда не увидите своих близких», — сказал им Трэвис в тот день.
«те, кто хочет, могут уйти сейчас, те, кто будет драться насмерть,
пусть остаются.
На песке он провел линию своей армейской саблей
И из ста восьмидесяти пяти ни один солдат не перешел черту
Со своими знаменами танцует в золотом свете рассвета
Санта-Анна прискакал на лошади, черной, как ночь
Он послал офицера сказать Трэвису сдаться.
Трэвис ответил снарядом и бунтарским воплем
Санта-Анна покраснела;
«Сыграй Дегуэлло», — проревел он.
«Я не дам им пощады, все будут преданы мечу».
Сто восемьдесят пять сдерживает пять тысяч
Пять дней, шесть дней, восемь дней, десять;
Трэвис держал и держал снова
Затем он послал за заменой для своих раненых и хромых
Но войска, которые шли, так и не пришли
Дважды он зарядил, потом взорвал отзыв, и в роковой третий раз
Санта-Анна пробил стену и убил их всех до одного
Теперь рожки молчат и на каждом мече ржавчина
И небольшая группа солдат спит на руках Господа
В южной части Техаса, в городе Сан-Антонио
Как статуя на своем Пинто едет на ковбое в полном одиночестве
И он видит, как скот пасется там, где век назад
Пушки Санта-Анны пылали, а пушки ревут
И его глаза становятся туманными, и его сердце начинает светиться
И он медленно снимает шляпу перед мужчинами Аламо...
За тринадцать дней славы при осаде Аламо