Перевод текста песни Uptown Funk - Mark Ronson, Bruno Mars

Uptown Funk (оригинал)

This hit
That ice cold
Michelle Pfeiffer
That white gold
This one, for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin', while in
Livin’ it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Got kiss myself I’m so pretty

I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I’m too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Smoother than a fresh jar of skippy

I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I’m too hot (hot damn) (hot damn)
Bitch, say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
Imma tell y’all a lil’ something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up

Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don’t brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it’s Saturday night and we in the spot

Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up

Фанк в верхней части города (перевод)

Вот удар — как всполох грозы на рассвете,
Вот лед, что щекочет запястья прохладой дворцовой,
Мишель Пфайффер — в сиянии камер и снежном уборе,
То золото, что сверкает, как кость слоновой.
А этот — для тех, что на улицах прячут глаза от огня,
Для благонравных, скрытых за светлой вуалью,
Для чистых шедевров, что выточил сам мастер-небеса,
В убранстве стиля — искра во мгле зеркаля.
Среди городских сияющих улиц, где ночь не гаснет,
В кедах от Сент-Лорана, как в латах героя,
Я сам себя целую в отражении витрин — пленительно горя.

Слишком жарок я — пылает кожа, как сталь в огне,
Вот уже вызывают дозорных и пожарных,
Слишком жарок я — луна дрожит во сне,
Даже дракон бы сдал мечи, в сторонку в страхе.
Слишком жарок я — расплавлен пирит,
Назови моё имя — ты знаешь мой лик без остатка,
Слишком жарок я — искрится гранит,
Слишком неистов, когда деньги манят меня в сладость порядка.
Разбивай на части наш танец, как льды весной —

Девушки, возносите аллилуйя, как хор над землёй (ву-у!),
Девушки, возносите аллилуйя, как хор над землёй (ву-у!),
Девушки, возносите аллилуйя, как хор над землёй (ву-у!),
Потому что аптаунский фанк в мир этот вольёт свой мед —
Потому что аптаунский фанк в мир этот вольёт свой мед —
Потому что аптаунский фанк в мир этот вольёт свой мед —
В субботу ночь, и мы — в самом вихре огней,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет (давай),
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Эй, эй, эй — о, как вьюга в мареве!

Остановись
Подожди мгновенье —
Наполни кубок мой — пусть в нем искрится вино забвенья,
Отпей глоток и подпиши чек —
Хулио! Тянись за лимузином, скорей!
Летим — Гарлем, Голливуд, Джексон, Миссисипи — смена сцен,
Если явимся — город содрогнётся в золотом свечении!
Гладче свежей пасты в банке с печатью, как сон на рассвете.

Слишком жарок я — пылает кожа, как сталь в огне,
Вот уже вызывают дозорных и пожарных,
Слишком жарок я — луна дрожит во сне,
Даже дракон бы сдал мечи, в сторонку в страхе.
Слишком жарок я — расплавлен пирит (ещё жарче),
Скажи моё имя, дерзкая — ты знаешь мой лик без остатка,
Слишком жарок я — искрится гранит,
Слишком неистов, когда деньги манят меня в сладость порядка.
Разбивай на части наш танец, как льды весной —

Девушки, возносите аллилуйя, как хор над землёй (ву-у!),
Девушки, возносите аллилуйя, как хор над землёй (ву-у!),
Девушки, возносите аллилуйя, как хор над землёй (ву-у!),
Потому что аптаунский фанк вольёт в нас свой мед —
Потому что аптаунский фанк вольёт в нас свой мед —
Потому что аптаунский фанк вольёт в нас свой мед —
В субботу ночь, и мы — в самом вихре огней,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет (давай),
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Не веришь — просто смотри, как сверкает свет,
Эй, эй, эй — о, как вьюга в мареве!

Прежде чем уйти —
Я поведаю вам, прекрасные, нечто сокровенное —
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,
Я повторю: аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,

Давай, танцуй,
Взлетай, как искра,
Если ты пламя, яви миру огонь свой играючи,
Если ты странна, гордись — пусть сияет различье в ночи,
Не хвастайся — докажи, покажи мне, что ты умеешь,
Давай, танцуй,
Взлетай, как искра,
Если ты пламя, яви миру огонь свой играючи,
Ведь суббота — и мы здесь, где свет не меркнет до утра,

Не веришь — просто смотри, как сверкает заря,
Не веришь — просто смотри, как сверкает заря,
Не веришь — просто смотри, как сверкает заря,
Не веришь — просто смотри, как сверкает заря,
Не веришь — просто смотри, как сверкает заря,
Не веришь — просто смотри, как сверкает заря,
Эй, эй, эй — о, как вьюга в мареве!

Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну (что за звук?!)
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну (что за звук?!)
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну (что за звук?!)
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну,
Аптаунский фанк поднимет волну, аптаунский фанк поднимет волну (что за звук?!)
Аптаунский фанк поднимет волну