Перевод текста песни Uptown Downtown (Misery's All The Same) - Mark Chesnutt

Uptown Downtown (Misery's All The Same) (оригинал)

I said I’m through with honky tonks
They only bring me down
I dressed my best and headed for
The brightest spot in town
I’ve watched the rich folks come and go
And one thing’s very clear
There’s just as many lonely people here
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
It’s been all downhill for me
Since baby walked away
I’m down here at the bottom now
And I guess that’s where I’ll stay
I’m looking for the answers
But all that I’ve seen here
Is the same old lonely phony atmosphere
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
Yeah, the blues are still the blues
Still just as hard to lose
Uptown, downtown, misery’s all the same…

(перевод)

Я сказал, что покончил с хонки-тонками
Они только сбивают меня
Я оделся как можно лучше и направился к
Самое яркое место в городе
Я наблюдал, как богатые люди приходят и уходят
И одно очень ясно
Здесь так же много одиноких людей
Я просто тусуюсь с лучшим классом неудачников
Неважно, пьешь медвежонок или шампанское
Я нашел только лучший класс неудачников
Аптаун, центр города, беда все равно
Для меня все было под откос
Поскольку ребенок ушел
Я сейчас внизу
И я думаю, что здесь я останусь
Я ищу ответы
Но все, что я видел здесь
Это та же старая одинокая фальшивая атмосфера
Я просто тусуюсь с лучшим классом неудачников
Неважно, пьешь медвежонок или шампанское
Я нашел только лучший класс неудачников
Аптаун, центр города, беда все равно
Да, блюз все еще блюз
Тем не менее так же трудно потерять
На окраине, в центре, страдание все равно ...