Перевод текста песни Think Like a Woman - Mark Chesnutt

Think Like a Woman (оригинал)

I’m standin' with somethin' in my hand that don’t look too flower like.
She slammed the pretty part in the door jam left me and the stems outside.
On my way back from fishin' I thought if brought a dozen roses home.
She’d smile when I told her there was one for each day that I’d been gone.
I tried to think like a woman.
Find out where that pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m underneath the window with my guitar in the back yard soakin' wet.
She poured what I’m afraid might of been toilet water on my head.
And I thought when she heard this song I wrote her on my way back into town.
It would cool her off but it appears it worked the other way around.
I tried to think like a woman.
Find out where her pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m just gettin' comfortable in the dog house
When she pulls the curtains and I see her peakin' out.
Well I lay here lookin' sad a while.
Sufer some and then she smiles.
It’s all slowly dawnin' on me now.
Tried to think like a woman.
Where she wanted me was right where I was at.
I tried to think like a woman.
If I was sweet thought she’d cut me some slack.
Oh, but I don’t think a woman thinks like that.
I know she don’t.

Думай как женщина (перевод)

Я стою с чем-то в руке, что не слишком похоже на цветок.
Она захлопнула красивую часть дверного зазора, оставив меня и стебли снаружи.
Возвращаясь с рыбалки, я подумал, не принес ли домой дюжину роз.
Она улыбалась, когда я говорил ей, что на каждый день моего отсутствия приходилась одна.
Я пыталась думать как женщина.
Узнай, где была эта красивая голова.
Я пыталась думать как женщина.
Но я не думаю, что женщина так думает.
Я сижу под окном с гитарой на заднем дворе, мокрый насквозь.
Она вылила мне на голову то, что, я боюсь, могло быть туалетной водой.
И я подумал, когда она услышала эту песню, которую я написал ей на обратном пути в город.
Это охладило бы ее, но, похоже, сработало наоборот.
Я пыталась думать как женщина.
Узнай, где была ее хорошенькая головка.
Я пыталась думать как женщина.
Но я не думаю, что женщина так думает.
Я просто чувствую себя комфортно в собачьей будке
Когда она задергивает шторы, и я вижу, как она выглядывает.
Ну, я лежал здесь и выглядел грустным какое-то время.
Sufer немного, а затем она улыбается.
Теперь до меня все медленно доходит.
Пыталась думать как женщина.
Там, где она хотела, чтобы я был именно там, где я был.
Я пыталась думать как женщина.
Если бы я был милым, она бы сделала мне поблажку.
О, но я не думаю, что женщина так думает.
Я знаю, что нет.