Перевод текста песни Le canzoni fanno male - Marianne Mirage

Le canzoni fanno male (оригинал)

Ci inseguivamo da bambini, noi
Con le pistole in mano
Eravamo due cowboy
Poi molti anni dopo
Ci siamo ritrovati complici
In una discoteca
Tra troppa gente e decibel
Ci siamo dati un bacio a ritmo del successo del momento
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Ci siamo tanto amati, ancora noi
Con le pistole in mano
Ma non siamo stati eroi
Ci siamo abbandonati al mare col successo dell’estate
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Non voglio
Più amore
Per la musica, per un anno, per favore
Non voglio
Più amore
Perlomeno, per un giorno, per due ore
Non voglio
Più amore
Per la vita, per un anno, per favore
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Quando sono troppo emozionanti

Песни больно (перевод)

Мы гонялись друг за другом, как дети
С оружием в руках
Мы были двумя ковбоями
Потом много лет спустя
Мы оказались сообщниками
В ночном клубе
Между слишком многими людьми и децибелами
Мы дали друг другу поцелуй в ритме успеха момента
Песни ранят
Когда они говорят о любви
Когда они слишком захватывающие
я не хочу влюбляться
Слова слишком ранят
Плохо для души
Песни ранят
Слишком много любовных рифм
что даже не смешно
я не хочу влюбляться
Эта музыка слишком ранит
Плохо для души
Мы так любили друг друга, снова мы
С оружием в руках
Но мы не были героями
Мы отдались морю с успехом лета
Песни ранят
Когда они говорят о любви
Когда они слишком захватывающие
я не хочу влюбляться
Слова слишком ранят
Плохо для души
Песни ранят
Слишком много любовных рифм
что даже не смешно
я не хочу влюбляться
Эта музыка слишком ранит
Плохо для души
я не хочу
Больше любви
За музыку, на год, пожалуйста
я не хочу
Больше любви
Хотя бы на день, на два часа
я не хочу
Больше любви
На всю жизнь, на год, пожалуйста
Песни ранят
Когда они говорят о любви
Когда они слишком захватывающие
я не хочу влюбляться
Слова слишком ранят
Плохо для души
Песни ранят
Слишком много любовных рифм
что даже не смешно
я не хочу влюбляться
Эта музыка слишком ранит
Плохо для души
Песни ранят
Когда они слишком захватывающие