Перевод текста песни Excuse-moi - Marianne Mirage

Excuse-moi (оригинал)

C’est fini
Oui, cette fois c’est fini
Prends toutes tes affaires, ne laisse rien ici
La pièce est vide et mon cœur aussi
Les murs se rapprochent, je suis au dernier soupir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Excuse-moi, oh bébé excuse-moi
On était tout mais je l’ai compris trop tard
Sur ce lit, on a que des souvenirs
Ton odeur m’enlace, je ne peux pas mentir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir

Извините-мой (перевод)

Это конец
Да, на этот раз все кончено
Возьми все свои вещи, ничего здесь не оставляй
Комната пуста и мое сердце тоже
Стены все ближе, я на последнем издыхании
1-2-3 Я открываю глаза, тебя там нет
Два было легко сейчас, я не понимаю
1-2-3 марширующих солдата
Ты открыл дверь, ты не вернешься
Скажи мне правду
Вы когда-нибудь думали о борьбе за любовь?
У нас было все, все, что нужно было выполнить
И как два глупых
Мы позволяем будущему пройти
И скажи мне правду
Ты когда-нибудь думал, что мне нужны твои поцелуи?
У нас было все, все, что нужно было выполнить
И как два глупых
Мы прошли будущее, будущее
Прости меня, о, детка, извини меня
Мы были всем, но я понял это слишком поздно
На этой кровати у нас только воспоминания
Твой аромат обнимает меня, я не могу лгать
1-2-3 Я открываю глаза, тебя там нет
Два было легко сейчас, я не понимаю
1-2-3 марширующих солдата
Ты открыл дверь, ты не вернешься
Скажи мне правду
Вы когда-нибудь думали о борьбе за любовь?
У нас было все, все, что нужно было выполнить
И, как два дурака, мы пропускаем будущее
И скажи мне правду
Ты когда-нибудь думал, что мне нужны твои поцелуи?
У нас было все, все, что нужно было выполнить
И как два глупых
Мы прошли будущее, будущее
Проходят моменты, и дни исчезают
У меня было бы так много, чтобы сказать вам, так много, чтобы сказать вам
Проходят моменты, и дни исчезают
У меня было бы так много, чтобы сказать вам, так много, чтобы сказать вам
Скажи мне правду
Вы когда-нибудь думали о борьбе за любовь?
У нас было все, все, что нужно было выполнить
И, как два дурака, мы пропускаем будущее
И скажи мне правду
Ты когда-нибудь думал, что мне нужны твои поцелуи?
У нас было все, все, что нужно было выполнить
И как два глупых
Мы прошли будущее, будущее