Перевод текста песни Jak pistolet - Maria Peszek

Jak pistolet (оригинал)

Ta historia jest prawdziwa
I dlatego taka smutna
O miłości niemożliwej
Jak pendolino do Kutna
Ta historia jest wstydliwa
Dwie dziewczyny
Miłość wiesz
K. i P. lat siedemnaście
Fajne laski, ale les
Słowa mogą ranić
Słowa mogą zabić
Ej, Polacy, Katolicy
A zapominamy
Słowo może
Stać się ciałem
Martwym zwłokami
Leżały pod drzewami
Do siebie głowami
Zróbmy to teraz
Zróbmy to tu
Razem na zawsze
Just me and you
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet
Chodź zabiorę Ciebie tam
Gdzie nie będzie boleć
Ta historia jest wstydliwa
Dwie dziewczyny
Miłość wiesz
K. i P. lat siedemnaście
Fajne laski, ale les
Koniec września
Koniec lata
Bye bye mama, bye bye tata
Jaki piękny koniec świata
Mokra ziemia i łopata
I słowo stało się ciałem
Dwoma ciałami
Leżały pod drzewami
Do siebie głowami
Się nawzajem nakramiły
Z makiem tabletkami
W lesie w nocy po kryjomu
Żeby nikt nie pomógł
Zróbmy to teraz
Zróbmy to tu
Razem na zawsze
Just me and you
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet
Chodź zabiorę Ciebie tam
Gdzie nie będzie boleć
Już po wszystkim
Koniec amen
Pozamiatane
Koniec koniec
Amen amen
Już pozamiatane (2x)
Zróbmy to teraz
Zróbmy to tu
Razem na zawsze
Just me and you
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet
Chodź zabiorę Ciebie tam
Gdzie nie będzie boleć (2x)

Как пистолет (перевод)

Эта история правдива
Вот почему она такая грустная
О невозможной любви
Как пендолино в Кутно
Эта история смущает
Двух девушек
Ты знаешь любовь
К. и П. семнадцати лет
Хорошие цыпочки, но лес
Слова могут ранить
Слова могут убить
Эй, поляки, католики
И мы забываем
Слово может
Стать плотью
Мертвый труп
Они лежали под деревьями
Друг другу в голову
Давай сделаем это сейчас
Давайте сделаем это здесь
Вместе навсегда
Только ты и я
И я положил его тебе в голову
Моя любовь как пистолет
Приходите и отвезите вас туда
Где не будет больно
Эта история смущает
Двух девушек
Ты знаешь любовь
К. и П. семнадцати лет
Хорошие цыпочки, но лес
Конец сентября
Конец лета
Ты был мамой, ты был папой
Какой красивый конец света
Влажная земля и лопата
И слово стало плотью
Два тела
Они лежали под деревьями
Друг другу в голову
Они поймали друг друга
С маком
В лесу ночью тайно
Чтоб никто не помог
Давай сделаем это сейчас
Давайте сделаем это здесь
Вместе навсегда
Только ты и я
И я положил его тебе в голову
Моя любовь как пистолет
Приходите и отвезите вас туда
Где не будет больно
Это конец
Конец аминь
Сметено
Конец конца
Аминь аминь
Уже прокатился (2x)
Давай сделаем это сейчас
Давайте сделаем это здесь
Вместе навсегда
Только ты и я
И я положил его тебе в голову
Моя любовь как пистолет
Приходите и отвезите вас туда
Где не будет больно (2 раза)