Перевод текста песни Regnava Nel Silenzio / Lucia di Lammermoor - Maria Callas

Regnava Nel Silenzio / Lucia di Lammermoor (оригинал)

LUCIA
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe',
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!
Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò!
-
ALISA
Chiari, oh ciel!
ben chiari e tristi
Nel tuo dir presagi intendo!
Ah!
Lucia, Lucia desisti
Da un amor così tremendo.
LUCIA
Egli è luce a' giorni miei,
E conforto al mio penar
Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe';
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!, ecc

Царила В Тишине / Лючия ди Ламмермур (перевод)

ЛЮСИЯ
Он царствовал в тишине
Ночь высока и темна...
Бледный человек ударил источник
Луч темной луны...
Когда затих стон
Между ауре слух был сделан,
И вот он на этом краю
Тень явилась мне!
Кто говорит о движении
Его губы видели,
И безжизненной рукой
Он словно звал меня к себе.
Он стоял неподвижно на мгновение
Потом крыса исчезла,
И первая волна такая ясная,
Кровь покраснела!
-
АЛИСА
Ясно, о небеса!
очень ясно и грустно
В ваших словах я имею в виду предзнаменования!
Ах!
Люсия, Люсия, сдавайся
От такой огромной любви.
ЛЮСИЯ
Он свет в мои дни,
И утешение моему пенару
Когда похищен в экстазе
От самой пылкой любви,
С речью сердца
Он клянется мне вечным fe';
Мои заботы я забываю,
Радость превращается в плач...
Мне кажется, что он рядом с ним
Открой мне небо! и т.д.