Перевод текста песни Olha - Maria Bethânia

Olha (оригинал)

Olha, você tem todas as coisas
Que um dia sonhei pra mim
A cabeça cheia de problemas
Não importa, eu gosto mesmo assim
Tem os olhos cheios de esperança
De uma cor que mais ninguém possui
Me traz meu passado e as lembranças
Coisas que eu quis ser e não fui
Olha, você vive tão distante
Muito além do que eu posso ter
E eu que sempre fui tão inconstante
Te juro, meu amor
Agora é pra valer
Olha
Vem comigo aonde eu for
Seja meu amante, meu amado, meu amor
Vem seguir comigo o meu caminho
E viver a vida só de amor

Olha (перевод)

Послушай: в тебе сплелись все вещи мира,
Те, что я некогда в мечтах лелеял для себя.
Мой ум — как улей, полон тяжких дум,
Но мне нестерпимо сладок этот груз.
В твоих зрачках — рассветы, полные надежды,
Цвет, не подвластный ни одной земной палитре.
Ты приносишь мне былое — вкусившее забвенья,
Все, кем стать хотел, но не решился быть.
Посмотри — ты так далека, как далеки звезды,
Ты там, где мне не под силу дотянуться рукой.
А я, скиталец вечный, переменчивый, как ветер,
Клянусь тебе, любовь моя,
Теперь — это не игра.
Смотри —
Ступай со мной туда, куда ведет мой путь.
Будь мне возлюбленной, подругой, моею судьбой.
Пойдем за мной по этой зыбкой тропе,
И проживем одну лишь жизнь — из одного лишь чувства.