Перевод текста песни Sicilia antica - Marcella Bella

Sicilia antica (оригинал)

Tra mare e fiori
Sei nata tu Terra d’amore
Non morirai mai
Campi di grano
Bruciati dal sole
Dove lasciai il primo amore
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.
Facce indurite (dal sole)
Occhi impietosi
Ma nel cuore
C’e' tanto calore
E' la mia gente
Che canta per niente
E la fatica
Li felici.
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu Tra mare e sole
Nacqui io Figlia di terra
Non (ci) sei piu'
Mille vicoli
Mi tornano in mente
Dovo ho lasciato
I ricordi piu' belli
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.
Sicilia antica
Terra di sale («di difficolt?"per l’epoca)
Come l’amore
Non torni piu'

Sicilia antica (перевод)

Меж морем и садом цветущим
Возникла ты, земля любви непраздной,
Тебе не ведом мрак забвенья — вечна.
Поля пшеницы — зыбкие как море,
Опалены огнем дневного света,
Там, где была оставлена мной первая нега,
Сицилия древняя,
Ты у сердца моего в подклете,
Сколь щедр ты кладом невидимок,
Здесь ты хранишь сокровища свои.
Лица, сухие, как камни под солнцем,
Глаза, что выжгла ветреная участь,
Но в груди, где стынет река,
Пульсирует жар неоскудевающий.
Это мой народ,
Песнь которого — дар без корысти,
И тяготы,
Им радость в хлебе тяжком.
Сицилия древняя,
Сокровищница сердца моего,
Сколь щедр ты кладом невидимок,
Здесь, меж морем и солнцем, обитель твоя.
Я рождена — дочь этой земли,
Теперь тебя не стало.
Тысяча переулков
Снова встают перед мысленным взором,
Там, где я отдала
Воспоминанья, что слаще зари.
Сицилия древняя,
Сокровищница сердца моего,
Сколь щедр ты кладом невидимок,
Здесь ты хранишь сокровища свои.
Сицилия древняя,
Земля соленая, где стынет жажда и время,
Как неотступная страсть,
Ты не вернёшься вновь.