Перевод текста песни Hai ragione tu - Marcella Bella

Hai ragione tu (оригинал)

Da te un’ombra si stacca,
Si stacca come una foglia che abbandona il suo ramo,
Col primo vento d’ottobre,
E viene spinta nel vuoto,
Così tu hai ridotto la mia vita un dolore,
Senza un sogno d’amore,
Senza neanche il colore,
O no…
Io mi sento bambina, ed ho paura del buio,
È arrivata la sera, mi sento come perduta,
Solo il mio cuore che batte, no non batte più,
Mi giro tutto intorno per vedere,
Che cosa sarà mai questo rumore,
Che piano piano colma il mio silenzio,
Che a poco a poco mi farà impazzire,
È la voce del mio cuore,
Crede troppo a quest’amore,
Lo griderà,
Fingerò che tu mi vuoi,
Che tu ami solo me,
Soltanto me, soltanto me,
Ti risponderò: «Hai ragione tu, hai ragione tu»…
Sento il tuo respiro,
Tu mi vieni vicino, e mi prendi le mani
E io ti dico ti amo,
E io ti dico va via,
E tu non ci sei più,
Mi sveglio nella notte sono sola,
È buio tutto intorno ed ho paura,
Sono sempre io che t’amo ancora,
C'è sempre un grido che mi fa impazzire,
È la voce del mio cuore,
Crede troppo a quest’amore,
Lo griderà,
Fingerò che tu mi vuoi,
Che tu ami solo me,
Soltanto me, soltanto me,
Ti risponderò «Hai ragione tu, hai ragione tu»…
No, no, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò…

Ты прав (перевод)

От тебя отходит тень,
Он обрывается, как лист, который покидает свою ветку,
С первым ветром октября,
И толкает в пустоту,
Так что ты сделал мою жизнь болью,
Без мечты о любви,
Даже без цвета,
Или нет…
Я чувствую себя ребенком, и я боюсь темноты,
Настал вечер, я чувствую себя потерянным,
Только сердце бьется, нет уже не бьется,
Я оборачиваюсь, чтобы увидеть,
Каким будет этот шум,
Это медленно заполняет мою тишину,
Это мало-помалу сведет меня с ума,
Это голос моего сердца,
Он слишком верит в эту любовь,
Он будет кричать об этом,
я притворюсь, что ты хочешь меня
Что ты любишь только меня,
Только я, только я,
Я отвечу тебе: "Ты прав, ты прав"...
я чувствую твое дыхание
Ты подходишь ко мне и берешь меня за руки
И я говорю тебе, что люблю тебя,
И я говорю тебе уйти,
И тебя больше нет,
Я просыпаюсь ночью, я один
Кругом темно и я боюсь,
Это всегда я, кто все еще любит тебя,
Всегда есть крик, который сводит меня с ума,
Это голос моего сердца,
Он слишком верит в эту любовь,
Он будет кричать об этом,
я притворюсь, что ты хочешь меня
Что ты любишь только меня,
Только я, только я,
Я отвечу: "Ты прав, ты прав"...
Нет, нет, нет, я не выиграю
Нет, нет, я не выиграю
Нет, нет, я не выиграю
Нет, нет, я не выиграю
Нет, нет, я не выиграю
Нет, нет, я не выиграю...