Перевод текста песни My Little Book Of Sorrows - Marc and the Mambas

My Little Book Of Sorrows (оригинал)

I left my life in the bottom of a boat
I took a dive over the side
Down with the green slime losing my mind
Blinded by the salt I’m losing my mind
Wrists are tied
But my dreams are on fire
Wrists are tied
But my senses are still alive
Always the weight of my life in my hands
Forever the weight of my life in my hands
You’re always thinking about death these days
Even when you laugh there’s an edge to your smile
The only problem is the method or the way
A barb soaked smile saturated with style
It’s nice to know you’re thought of as the laugh and a half
Nobody sees the shadow you are
Wrapped in the skin that covers all but the heart
Upon your sleeve like a melting spare part
And you lay yourself open to the jokes and the jeers
Just one kind word would mean so much to you
But you couldn’t give a damn as you’ve hardened with years
A word’s just a movement of the mouth anyway
You’re pretty as a picture
And pretty smart too
Now drop the facade that supports the real you
Bleeding like a little boy that’s picked on at school
You will rise up like an angel when you’ve played up their fool
Let them stew in their juices
You were kind to be cruel
And you never let the anger out as a rule
I’ve mapped out my mind
And a crime and a time
My little book of sorrows to help life shine
And it shines so bright that it burns out the eye
It’s memories that are made of this that make you crack and cry
You fend off your body of a million crimes
Shouting: «So many men so many times»
And I always have this image of you sprawled across a bed
With dagger drums flicking from your sedative head
I’m sure you realise life’s lived further on
But there’s not a lot to treasure when the mystery’s gone
Reality will smother your dreams and your soul
When the entrance to your heart becomes another old hole
So I’m taking my dive and I’m taking it deep
To the cool white cave of my tranquilliser sleep
Where I live out the movie emotions instead
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
Could be better off dead
Could be better off dead
Could be better off dead

Моя Маленькая Книга Печалей (перевод)

Я оставил свою жизнь на дне лодки
Я нырнул за борт
Долой зеленую слизь, схожу с ума
Ослепленный солью, я схожу с ума
Запястья связаны
Но мои мечты горят
Запястья связаны
Но мои чувства все еще живы
Всегда вес моей жизни в моих руках
Навсегда вес моей жизни в моих руках
В эти дни ты всегда думаешь о смерти
Даже когда вы смеетесь, в вашей улыбке есть грань
Единственная проблема заключается в методе или способе
Пропитанная колючками улыбка, пропитанная стилем
Приятно знать, что о тебе думают как о полуторакратном смехе.
Никто не видит твою тень
Обернутый в кожу, которая покрывает все, кроме сердца
На твоем рукаве, как тающая запчасть
И вы открываете себя для шуток и насмешек
Всего одно доброе слово так много значит для вас
Но тебе было наплевать, ты ожесточился с годами
В любом случае слово — это всего лишь движение рта
Ты красивая, как картинка
И довольно умный тоже
Теперь отбросьте фасад, который поддерживает вас настоящего.
Кровотечение, как у маленького мальчика, которого дразнят в школе
Ты поднимешься, как ангел, когда подыграешь их дураку
Пусть варятся в своих соках
Вы были добры быть жестоким
И вы никогда не выпускаете гнев как правило
Я наметил свой разум
И преступление и время
Моя маленькая книга печалей, чтобы помочь жизни сиять
И светит так ярко, что выжигает глаза
Воспоминания, которые сделаны из этого, заставляют вас ломаться и плакать
Вы отбиваете свое тело от миллиона преступлений
Кричать: «Так много мужчин так много раз»
И у меня всегда есть образ тебя, растянувшегося на кровати.
С кинжальными барабанами, щелкающими по твоей успокаивающей голове.
Я уверен, вы понимаете, что жизнь прожита дальше
Но нечем дорожить, когда тайна ушла
Реальность задушит ваши мечты и вашу душу
Когда вход в твое сердце становится еще одной старой дырой
Так что я погружаюсь и погружаюсь глубоко
В прохладную белую пещеру моего успокоительного сна
Где вместо этого я живу эмоциями фильма
И я держу свой список печалей запертым в своей голове
И я держу свой список печалей запертым в своей голове
Может быть, лучше умереть
Может быть, лучше умереть
Может быть, лучше умереть