Перевод текста песни Child Of Clay - Marc Almond, P.J. Proby

Child Of Clay (оригинал)

Into the darkness he was sent by parents'
Who were ignorant hm, hm Tied down to his mother’s strings
Unable to be anything hm, hm Puzzled by the things he hears
The father thinking work comes first
Ain’t got the time to quench a thirst
No, no, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, no, no, no,
Once he was a child, a beautiful child
A child of clay shaped and molded
Into what he is today
But who is to blame for this child of clay
Going out into the street at night
The answers he may meet hm hm With sick and twisted minds
He shares the searching questions
His heart bears hm hm And from the dregs
The answers find their way into his supple mind
In time the planted seeds will grow
Into a twisted vine below
No, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, no, no,
And now his aimless days begin
To drift into sordid sin hm, hm And soon his dislike turns to hate
As the stamp of life seals his fate hm, hm and so the night conceals his name
And the days sleep off his shame
Deprived of love and wrought by fear
A feeling that the end is near
No, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no,

Дитя Глины (перевод)

Во тьму его отправили родители
Кто был в неведении, хм, хм, привязанный к струнам своей матери
Не может быть чем-то хм, хм Озадаченный тем, что он слышит
Отец думает, что работа на первом месте
У меня нет времени утолить жажду
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Когда-то он был ребенком, красивым ребенком
Ребенок из глины в форме и лепке
В том, кем он является сегодня
Но кто виноват в этом глиняном дитя
Выход на улицу ночью
Ответы, которые он может встретить хм хм С больными и искривленными умами
Он делится поисковыми вопросами
Его сердце несет хм хм И из отбросов
Ответы находят свой путь в его гибкий разум
Со временем посаженные семена прорастут
В скрученную лозу внизу
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
И вот начинаются его бесцельные дни
Впасть в грязный грех, хм, хм, и вскоре его неприязнь превращается в ненависть.
Когда печать жизни скрепляет его судьбу, хм, хм, и так ночь скрывает его имя
И дни спят от его позора
Лишенный любви и вызванный страхом
Ощущение, что конец близок
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,