Перевод текста песни War Dreams - Maps & Atlases

War Dreams (оригинал)

Sometimes I’d like to be
Of use in the face of someone else’s war
You can make a nothing out of me
And someone else could be celebrated, celebrated even more
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along
Sometimes I’d like to be
A minute character in someone else’s dream
Just an extra, a passing shadow
In the background of the celebrating winning team
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along

Военные сны (перевод)

Иногда я хотел бы быть
Пригодится перед лицом чужой войны
Ты ничего не можешь из меня сделать
А кого-то еще можно отпраздновать, отпраздновать еще больше
Независимо от того, что я должен попытаться сохранить
Я мог бы смотреть, как он проваливается, проваливается в прошлое
Я мог бы поймать медаль для кого-то более достойного
Я мог бы смотреть, как он разваливается, наконец разваливается
Но в последнее время в моих мечтах
Я неправильно написал свое имя
Не понимаю, что это значит
Но это происходило до тех пор, пока не появились эти чувства
Иногда я хотел бы быть
Минутный персонаж в чужом сне
Просто дополнительная, проходящая тень
На фоне празднования команды-победителя
Независимо от того, что я должен попытаться сохранить
Я мог бы смотреть, как он проваливается, проваливается в прошлое
Я мог бы поймать медаль для кого-то более достойного
Я мог бы смотреть, как он разваливается, наконец разваливается
Но в последнее время в моих мечтах
Я неправильно написал свое имя
Не понимаю, что это значит
Но это происходило до тех пор, пока не появились эти чувства