Перевод текста песни Scusa caro vicino - Mao

Scusa caro vicino (оригинал)

Scusa caro vicino
Per le sere dell’anno in cui torno distrutto
E i miei figli mi saltano addosso
Ho ancora la giacca e la musica è alta
Scusa per le canzoni cantate
Mentre preparo la cena
Che magari hai avuto una giornata di merda
E Rovazzi non te la migliora
Urlo «Seduti!
I piatti sono pieni
Mangiate!
Quando si mangia
Se urlo ‘Finite!', il pasto è alla fine»
Se sapessi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Se sentissi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Scusa caro vicino
Non giudicarci per il chiasso infernale
Siamo molto di più
Non si sa cosa accade in un cuore
Soltanto appoggiando l’orecchio sul petto
Se potessi sentire
Quando cala la notte
Il respiro pesante dei sogni dei bimbi
Che sfiatano piano
Sono belli e sereni
Un braccio di qua
Una gamba a casaccio
Se potessi sentire il mio frigo
È il ronzio della nave di Alien
Se sapessi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Se sapessi vicino
Quante lettere di dimissioni mi invento
Se sono scontento
Mi dimetto dal ruolo di adulto, di padre, di figlio
Mi dimetto da amante e fratello
Mi dimetto da ex fidanzato
Compagno, amico fidato
Rassegno le mie dimissioni
Ai rompicoglioni
All’incubo delle passioni
Ma poi ci ripenso
E nel giro di un’ora
Mi candido ancora
Per il giorno a venire
(Scusami caro vicino, scusami
Scusami caro vicino)
Se sapessi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Se sentissi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente

Прости дорогой возле (перевод)

Прости дорогой сосед
По вечерам года, когда я возвращаюсь разрушенным
И мои дети прыгают на меня
У меня все еще есть моя куртка и музыка громкая
Прости за спетые песни
Пока я готовлю ужин
Что, может быть, у тебя был дерьмовый день
И Ровацци не улучшает его для вас
Я кричу: «Садитесь!
Блюда полны
Есть!
Когда ты ешь
Если я крикну «Готово!», еда окончена».
Если бы я знал близко
Какой сильный крик любви
Какой сильный крик любви
Кто говорит и его никто не слышит
Если бы я чувствовал себя близко
Какой сильный крик любви
Какой сильный крик любви
Кто говорит и его никто не слышит
Прости дорогой сосед
Не судите нас за адский шум
Мы намного больше
Неизвестно, что происходит в сердце
Только приложив ухо к груди
Если бы я мог слышать
Когда наступает ночь
Тяжелое дыхание детских снов
Это вентиляция медленно
Они прекрасны и безмятежны
Рука здесь
Случайная нога
Если бы вы могли слышать мой холодильник
Это гул инопланетного корабля
Если бы я знал близко
Какой сильный крик любви
Какой сильный крик любви
Кто говорит и его никто не слышит
Если бы я знал близко
Сколько я написал заявлений об увольнении
Если я несчастен
Я ухожу из роли взрослого, отца, сына
Я ухожу в отставку как любовник и брат
Я увольняюсь как бывший парень
Товарищ, надежный друг
я подаю в отставку
До боли в заднице
К кошмару страстей
Но потом я думаю об этом
И в течении часа
я все еще подаю заявку
На следующий день
(Простите, дорогой сосед, извините
Извините, дорогой сосед)
Если бы я знал близко
Какой сильный крик любви
Какой сильный крик любви
Кто говорит и его никто не слышит
Если бы я чувствовал себя близко
Какой сильный крик любви
Какой сильный крик любви
Кто говорит и его никто не слышит