Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bir Kadın Çizeceksin, исполнителя - Manga. Дата выпуска: 16.03.2008
Язык песни: Турецкий
Bir Kadın Çizeceksin(оригинал) | Нарисуешь женщину(перевод на русский) |
| Ne kadar oldu bu hayata geleli | Много времени минуло с момента твоего появления на свет, |
| "Söyle, ne olacaksın büyüyünce" | "А скажи-ка, кем ты станешь, когда вырастешь?" – |
| Diye sorulan sorular tarih oldu | Подобные вопросы остались в прошлом, |
| Ama senin kafan hala dolu | Но они все еще звучат в твоей голове. |
| İşte benim, işte senin, işte onun diye | Говоря "твоя", "моя", " его", |
| Paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle | Размениваешь свою жизнь на грошовую любовь. |
| Ne? O da mı aldattı seni be? | Чего-чего? И она тоже обманула тебя? |
| Eee? Ne kaldı geriye? | И? Что же осталось в итоге? |
| Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum | Слушай, дружище, жаль, конечно, но ты — типичное зрелище, |
| Ne yaparsan yap boşsun | Неважно, что ты делаешь — ты пуст внутри. |
| Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez | Да, ты начитан, но этого мало, так проблемы не решаются, |
| (Devam edeceksin yalandan yaşamaya) | |
| Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini | Выйдешь из своей скорлупы, сам спасешь себя из депрессии, |
| Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere | Перестанешь жить в соответствии с ней, вернешься к правде, |
| Ama önce | Но до этого... |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Bir kadın çizeceksin | Нарисуешь женщину - |
| Onun gibi bırakıp gitmeyecek | Такая тебя не бросит, как она, |
| Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) | Запрячешь так глубоко, что никто, кроме тебя, |
| Kimseler sevemeyecek | Не сможет ее любить. |
| - | - |
| Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be | И будто этого было мало, ты вновь окунулся в любовь? |
| Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı | Брось все эти глупости, |
| Herkes gibi takıl yaşa hayatını | Живи как все, отрывайся, |
| Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı | А если не можешь, играй свою роль, делай что-то, строй свой ложный мир, |
| Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş | Ведь все обесценивается, даже любовь оказалась ложью, |
| Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş | Продается на рынке, все сошли с ума, |
| Canım dediğin bile arkandan vurmuş | Даже та, которую ты называл любимой, ударила в спину, |
| Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın | Осознавая все это, живи дальше, |
| Ama sakın içindekileri tüketeyim deme | Но не копи все это где-то внутри себя |
| (Devam edeceksin yalandan yaşamaya) | |
| Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini | Настанет день, и ты покажешь себя, свою любовь, то, чего ты хочешь, |
| Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini | Но сейчас ты возьмешься за карандаш, и выплеснешь свою ненависть. |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Bir kadın çizeceksin | Нарисуешь женщину - |
| Onun gibi bırakıp gitmeyecek | Такая тебя не бросит, как она, |
| Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) | Запрячешь так глубоко, что никто, кроме тебя, |
| Kimseler sevemeyecek | Не сможет ее любить. |
| - | - |
| Birden duracaksın soracaksın kendine | Однажды ты вдруг остановишься, спросишь себя, |
| Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte | Почему всё устроено так, почему все такие ненастоящие, |
| Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok | Затем оглянешься, поймешь, что выхода у тебя нет, |
| Devam edeceksin yalandan yaşamaya | И будешь жить и дальше во лжи. |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Bir kadın çizeceksin | Нарисуешь женщину - |
| Onun gibi bırakıp gitmeyecek | Такая тебя не бросит, как она, |
| Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) | Запрячешь так глубоко, что никто, кроме тебя, |
| Kimseler sevemeyecek | Не сможет ее любить. |
| - | - |
| Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini | Настанет день, и ты покажешь себя, свою любовь, то, чего ты хочешь, |
| Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini | Но сейчас ты возьмешься за карандаш, и выплеснешь свою ненависть. |
| Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini | Выйдешь из своей скорлупы, сам спасешь себя из депрессии, |
| Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin, döneceksin... | Перестанешь жить в соответствии с ней, вернешься, вернешься, |
| Bırakıp döneceksin gerçeklere | Вернешься к правде... |
| Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini | Настанет день, и ты покажешь себя, свою любовь, то, чего ты хочешь, |
| Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini | Но сейчас ты возьмешься за карандаш, и выплеснешь свою ненависть. |
| Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini | Выйдешь из своей скорлупы, сам спасешь себя из депрессии, |
| Ona göre yaşamayı (kimseler sevemeyecek) bırakıp döneceksin gerçeklere | Перестанешь жить в соответствии с ней , вернешься к правде... |
Bir Kadın Çizeceksin(оригинал) |
| "Ne kadar oldu bu hayata geleli?" |
| "Söyle, ne olacaksın büyüyünce?" |
| Diye sorulan sorular tarih oldu |
| Ama senin kafan hâlâ dolu |
| İşte benim, işte senin, işte onun diye |
| Paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle |
| Ne? |
| O da mı aldattı seni be? |
| E? |
| Ne kaldı geriye? |
| Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum |
| Ne yaparsan yap boşsun |
| Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez |
| (Devam edeceksin yalandan yaşamaya) |
| Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini |
| Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere |
| Ama önce |
| Bir kadın çizeceksin |
| Onun gibi bırakıp gitmeyecek |
| Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) |
| Kimseler sevemeyecek |
| Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be |
| Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı |
| Herkes gibi takıl yaşa hayatını |
| Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı |
| Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş |
| Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş |
| Canım dediğin bile arkandan vurmuş |
| Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın |
| Ama sakın içindekileri tüketeyim deme |
| (Devam edeceksin yalandan yaşamaya) |
| Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini |
| Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini |
| Bir kadın çizeceksin |
| Onun gibi bırakıp gitmeyecek |
| Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) |
| Kimseler sevemeyecek |
| Birden duracaksın soracaksın kendine |
| Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte |
| Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok |
| Devam edeceksin yalandan yaşamaya |
| Bir kadın çizeceksin |
| Onun gibi bırakıp gitmeyecek |
| Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) |
| Kimseler sevemeyecek |
| Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini |
| Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin |
| nefretini |
| Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini |
| Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin, döneceksin |
| Bırakıp döneceksin gerçeklere |
| Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini |
| Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini |
| Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini |
| Ona göre yaşamayı (kimseler sevemeyecek) bırakıp döneceksin gerçeklere |
| (перевод) |
| «Сколько времени прошло с тех пор, как он появился в этой жизни?» |
| «Скажи мне, кем ты будешь, когда вырастешь?» |
| Задаваемые вопросы - история |
| Но твоя голова все еще полна |
| Вот я, вот твоя, вот она |
| Вы разделяете жизнь своими тремя центами любви |
| Какая? |
| Он тоже изменял тебе? |
| К? |
| Что осталось? |
| Слушай, ты классическая картина, к сожалению, мой друг. |
| Что бы вы ни делали, вы свободны |
| Ладно ты читаешь, но этого мало, просто беды не кончаются |
| (Вы будете продолжать жить во лжи) |
| Выйдешь из своей скорлупы, спасешься от депрессии |
| Вы перестанете жить по нему и вернетесь к реальности. |
| Но сначала |
| Ты нарисуешь женщину |
| Она не уйдет, как он |
| Ты спрячешь и закопаешь (кроме тебя) |
| Никто не будет любить |
| Теперь, как будто этого мало, ты отдал себя любви, давай |
| Хватит возиться с вещами, как мужчина |
| Живи своей жизнью, как все |
| Даже если вы не можете тусоваться, притворяться, что бы вы ни делали, но создавать свой собственный фальшивый мир |
| Потому что это деньги, смотри, даже любовь - ложь |
| Жареный на рынке, все в бешенстве |
| Даже тот, кого ты сказал, дорогой, ударил тебя в спину |
| Живи, зная все это и не |
| Но не говорите мне потреблять то, что внутри |
| (Вы будете продолжать жить во лжи) |
| Однажды ты покажешь себя, свою любовь, то, что хочешь |
| А пока ты возьмешь ручку в руку, тебя вырвет и прольет твою ненависть |
| Ты нарисуешь женщину |
| Она не уйдет, как он |
| Ты спрячешь и закопаешь (кроме тебя) |
| Никто не будет любить |
| Вы внезапно остановитесь и спросите себя |
| Почему это так, почему все фальшивые |
| Тогда ты посмотришь, увидишь, у тебя нет выбора |
| Вы будете продолжать жить во лжи |
| Ты нарисуешь женщину |
| Она не уйдет, как он |
| Ты спрячешь и закопаешь (кроме тебя) |
| Никто не будет любить |
| Однажды ты покажешь себя, свою любовь, то, что хочешь |
| А пока (никто не полюбит) возьмешь ручку в руку, будешь блевать и проливать |
| твоя ненависть |
| Выйдешь из своей скорлупы, спасешься от депрессии |
| Перестанешь жить по нему и вернешься, вернешься |
| Ты уйдешь и вернешься к истине |
| Однажды ты покажешь себя, свою любовь, то, что хочешь |
| А пока (никто не будет любить) возьмешь ручку в руку, будешь блевать и проливать свою ненависть |
| Выйдешь из своей скорлупы, спасешься от депрессии |
| По его словам, вы перестанете жить (никто не будет любить) и вернетесь в реальность. |