Перевод текста песни Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) - Maneva

Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) (оригинал)

Na cidade grande um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível
Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado
A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha o meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Ele falou, me ajude senhor
E ajoelhou, pra amenizar sua dor
Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema à seus pés
Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

(перевод)

В большом городе бедный пригородный черный
Ест только крошки, выживает еще год
Ваш социальный класс — непреодолимое препятствие
Играл в любом углу, как презренный зверь
Остались на улицах, без прав и без школ
Больной и испорченный, вам даже нужно нюхать клей
Твой разум стал хрупким, как мокрая бумага.
Оковами страданий он остается порабощенным
Твои рабские кварталы - улица, помещик - предрассудок.
Ни фольклора, ни культуры, ни уважения к себе
Между бедностью и богатством нет золотой середины
Неравенство, различия - это все, что я вижу
Он сказал, помогите мне, сэр
И он опустился на колени, чтобы облегчить свою боль
На улице он пытается развернуться
Коррумпированные политики, шампанское и икра
Выбрал честную жизнь и знаю только неудачу
У преступника со степенью есть система у его ног
Разбалансировка социальной структуры
Только ради наживы, без уважения и без морали