Перевод текста песни Frozen Space - Mandragora Scream

Frozen Space (оригинал)

Empty in this space
It’s snowin' life in my senses…
Dream-maker! Fallin' this grace
Only silence reigns
Until your gaze
Like a rail brims my heart
Enlaced in this ivory reign
Nothin'! Will collapse in vain
Souls are meltin' now inside, and…
Take my life and bring me away, then!
Lookin' from my fate
Tremblin' flare of unrest…
I’m bleedin' 'cause I saw on this earth
Falls and star-set rain
Rise! Hushin' this frozen-space, darkness of this unlife
Again we can try to fly…
Lovin' ivy never sere, blindin' dreams of life
End whenever we are here, we’ll live again…
Lastin' dark age
Risin', cravin', whilom time
Recallin' a revenant through rest…
In my darkest rave
Inside my hands
Only shade melts away, my hell is
Made of blindin' dreams…
Of eternity…
How many stars are there in the universe?
So many! More than you could ever count!
Is there music in space?
No there’s only silence
But silence is music!
Yes, if you know how to listen
Are there other people out there in the universe?
That’s a good question. What do you think?
Oh! I don’t know!
The universe is bigger than anything, so if it’s just us
It seems like an awful waste of space!
Rise! Hushin' this frozen-space, darkness of this unlife…
Again we can try to fly…
Lovin' ivy never sere, blindin' dreams of life
And whenever we are here, we’ll live… Again…

Замороженное пространство (перевод)

Пустынно в этом пространстве, где пульс затаён,
Мои чувства заметены вьюгой живой тишины…
Творец грёз! Я соскользнул в опалу милости,
И властвует только молчанье, как ледяной трон.
Пока твой взгляд
Не наполняет сердце, как рельс — дождём поезда.
Я спутан в слоновой власти, в её белоснежном плену,
Ничто! Всё рушится впустую, разлетаясь прахом.
Души плавятся в глубине, и вот…
Возьми мою жизнь — и уведи меня, прочь, в свой свет!
Сквозь призму судьбы озираюсь я,
Трепещуший отблеск тревоги — как нервный закат…
Я истекаю кровью: мне явились на этой земле
Падения и звёздный ливень, что меркнет к утру.
Восстань! Утишай этот мёрзлый осколок пространства, тьму нежизни моей,
Вновь попытаемся взлететь…
Любящий плющ не вянет, ослепительные сны о жизни
Иссякнут, только коль мы здесь — мы воскреснем вновь…
Долговечная мгла веков
Встаёт, жаждет, минувших времён зовёт
Я помню призрака — в покое, меж сном и тенью…
В моём мрачнейшем бреду
Внутри моих ладоней
Тает только тень — мой ад
Соткан из ослепительных снов…
Из вечности…
Сколько звёзд уместилось во чреве Вселенной?
Столько! Ты не пересчитаешь их — ни за год, ни за век!
Есть ли в пространстве музыка?
Нет, здесь лишь беззвучье.
Но ведь тишина — музыка!
Да, если умеешь вслушаться.
Есть ли другие люди в бездне Вселенной?
Это достойный вопрос. А как ты считаешь?
О, я не ведаю!
Вселенная — больше всего на свете, и если мы одни,
Какой ужасный пустырь — потрачена впустую столькая ширь!
Восстань! Утишай этот мёрзлый осколок пространства, тьму нежизни моей…
Вновь попытаемся взлететь…
Любящий плющ не вянет, ослепительные сны о жизни
И где бы мы ни были — мы будем жить… Снова…