Перевод текста песни Kerran unessani - Mamba

Kerran unessani (оригинал)

Kerran unessani näin mä pienen enkelin,
joka hymysuullaan sai mut kiihdyksiin.
Kysyin hältä niinkuin ystävältä,
miksi musta tuntuu tältä;
rinnassani sydän jyskyttää.
Ilman vastausta käänsi päänsä,
lähti lentoon siivillänsä,
vaikka pyysin: palaa takaisin!
Ilman vastausta käänsi päänsä,
lähti lentoon siivillänsä,
vaikka pyysin: palaa takaisin!
Saman hymyn löydän kasvoiltasi, jos vain tahdot niin.
Ja vastauksen kysymykseeni aijaijaa!
Miksi musta tuntuu tältä,
kysyn niinkuin ystävältä;
rinnassani sydän jyskyttää.
Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.
Tiedän, että tunnet rakkauden.
Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.
Tiedän, että tunnet rakkauden.
Sisälläni toivon, ettei tämä unta ois;
ettet sinä koskaan lentäisi pois.
Mut jos unta onkin tää,
kaikki jää, kun herään miettimään
enkä nää sua enää.
Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan
rakkautta, jota antaa haluan.
Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan
rakkautta, jota antaa haluan.
Rakkautta, jota antaa haluan.

Однажды во сне (перевод)

Однажды во сне я увидел маленького ангела,
который улыбался, но был взволнован.
Я спросил его, как друга,
почему черный кажется таким;
мое сердце колотится в груди.
Без ответа он повернул голову,
взлетел со своими крыльями
хотя я просил: вернись!
Без ответа он повернул голову,
взлетел со своими крыльями
хотя я просил: вернись!
Я найду ту же улыбку на твоем лице, если хочешь.
И ответ на мой вопрос вне времени!
Почему черный чувствует себя так,
Я спрашиваю как друг;
мое сердце колотится в груди.
И даже если ты не используешь свои слова, я вижу это своими глазами.
Я знаю, ты чувствуешь любовь.
И даже если ты не используешь свои слова, я вижу это своими глазами.
Я знаю, ты чувствуешь любовь.
Внутри меня я надеюсь, что этот сон не придет;
ты бы никогда не улетел.
Но если это сон,
все осталось, когда я просыпаюсь, чтобы подумать
и больше не вижу.
Ибо своей улыбкой ты заставляешь мое сердце чувствовать
любовь, которую я даю.
Ибо своей улыбкой ты заставляешь мое сердце чувствовать
любовь, которую я даю.
Любовь, которую я хочу дать.