Перевод текста песни When It's Over - Maggie Reilly

When It's Over (оригинал)

Did it feel like a real thing
Was it only a dream
Or a gift made in heaven
Never quite what it seems
Has a magic confided
Are we drifting in parts
Have we lost the connection
That was there from the start
Don’t you know that you threaten me So bad
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
Was it just an illusion
Were you laying apart
Now you remain just fading
All you took was my heart
But it felt like a real thing
How could it be a dream
I’m alone with the memory
Never quite what it seems
Will you know that you threaten me So wrong
When it’s over, it’s over
It just takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
I stood by the ocean, it was beautiful
(No world of love)
I thought of the wonder in your eyes
(No world of love)
Remember the way you used to look at me
(No world of love)
And … tears will up inside
Don’t you know that you threaten me So wrong
Have you known that you threaten me For so long
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
It’s time to say
When it’s over, it’s over
(When it’s over, it’s over)
You just need to realize
(I just need to realize)
Say it’s over
Recognize that it’s over
(Goodbye)
It’s time to say 'Goodbye'
When it’s over it’s over
(I need to realize)
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
(And say goodbye)
It’s time to say
(Say goodbye…)
When it’s over it’s over
(You need to know)
(I just need to realize)

Когда все закончится (перевод)

Было ли это похоже на настоящую вещь
Был ли это только сон
Или подарок, сделанный на небесах
Никогда не то, чем кажется
Волшебство доверилось
Мы дрейфуем по частям
Мы потеряли связь
Это было с самого начала
Разве ты не знаешь, что ты угрожаешь мне так плохо
Когда все кончено, все кончено
Но нужно время, чтобы понять
Признайте, что все кончено
И время сказать "До свидания"
Было ли это просто иллюзией
Вы раскладывали
Теперь ты просто исчезаешь
Все, что ты взял, было моим сердцем
Но это было похоже на настоящую вещь
Как это могло быть сном
Я наедине с памятью
Никогда не то, чем кажется
Знаешь ли ты, что угрожаешь мне? Так неправильно
Когда все кончено, все кончено
Просто нужно время, чтобы понять
Признайте, что все кончено
И время сказать "До свидания"
Я стоял у океана, это было красиво
(Нет мира любви)
Я думал о чуде в твоих глазах
(Нет мира любви)
Помнишь, как ты смотрел на меня
(Нет мира любви)
И… слезы навернутся внутри
Разве ты не знаешь, что угрожаешь мне Так неправильно
Знаете ли вы, что вы угрожаете мне так долго
Когда все кончено, все кончено
Но нужно время, чтобы понять
Признайте, что все кончено
Пришло время сказать
Когда все кончено, все кончено
(Когда все кончено, все кончено)
Вам просто нужно осознать
(Мне просто нужно понять)
Скажи, что все кончено
Признайте, что все кончено
(До свидания)
Пришло время, чтобы попрощаться'
Когда все кончено
(Мне нужно понять)
Но нужно время, чтобы понять
Признайте, что все кончено
(И попрощаться)
Пришло время сказать
(Попрощаться…)
Когда все кончено
(Ты должен знать)
(Мне просто нужно понять)