Перевод текста песни Brought Up To Believe - Maggie Reilly

Brought Up To Believe (оригинал)

Schoolgirls giggling in the next compartment
Lipstick ladies in their head
Magazine styles romantic visions
Starting their lives advertisement fed
And they’re brought up to believe in dreams of a better life
Thinking about the easy years to come
Looking forward that’s the only way that they’ve been taught
One day the world will be their own
And the wheel turns around
In the twinkling of an eye
And they find their hopes just castles in the sand
Older faces in the mirror now
Chasing ghosts of yesterday
Once they were foolish, once they didn’t care
Now their eyes fill with memories
They were brought up to believe in dreams and a better life
They sure knew good times when they were young
But somehow, sometimes, it’s not easy to recall
All the good things they have done
As their time slips away
Only memories live on
Ever changing with the passing of the years
How could life be so hard
Fading wishes left to rust
Till they find the stardust sprinkled in their eyes
Schoolgirls giggling in the next compartment
Lipstick ladies in their head
Magazine styles romantic visions
Starting their lives advertisement fed
They were brought up to believe in dreams of a better life
Thinking about the easy years to come
Looking forward that’s the only way to realize
One day the world will be their own
And they’re brought up to believe in dreams of a better life
They sure knew good times when they were young
But sometimes, somehow, it’s not easy to recall
All the good things that they have done

Воспитанный Верить (перевод)

Школьницы хихикают в соседнем купе
Дамы с помадой в голове
Журнал стилизует романтические видения
Начав свою жизнь с подачи рекламы
И их воспитывают верить в мечты о лучшей жизни
Думая о легких грядущих годах
Заглядывая вперед, это единственный способ, которым их учили
Однажды мир будет их собственным
И колесо вращается
В мгновение ока
И они находят свои надежды просто замками на песке
Старые лица в зеркале сейчас
В погоне за призраками вчерашнего дня
Когда-то они были глупы, когда-то им было все равно
Теперь их глаза наполняются воспоминаниями
Их воспитывали верить в мечты и лучшую жизнь
Они точно знали хорошие времена, когда были молоды
Но как-то, иногда, не легко вспомнить
Все хорошее, что они сделали
Поскольку их время ускользает
Только воспоминания живут
Постоянно меняющийся с течением лет
Как жизнь может быть такой тяжелой
Исчезающие пожелания остались ржаветь
Пока они не обнаружат, что звездная пыль брызнула им в глаза
Школьницы хихикают в соседнем купе
Дамы с помадой в голове
Журнал стилизует романтические видения
Начав свою жизнь с подачи рекламы
Их воспитывали верить в мечты о лучшей жизни
Думая о легких грядущих годах
Заглядывая вперед, это единственный способ осознать
Однажды мир будет их собственным
И их воспитывают верить в мечты о лучшей жизни
Они точно знали хорошие времена, когда были молоды
Но иногда как-то не легко вспомнить
Все хорошее, что они сделали