Перевод текста песни All things are quite silent - Maggie Reilly

All things are quite silent (оригинал)

All things are quite silent, each mortal at rest,
When me and my love got snug in one nest,
When a bold set of ruffians they entered our cave,
And they forced my dear jewel to plough the salt wave.
I begged hard for my sailor as I’d beg for my life.
They’d not listen to me although a fond wife,
Saying: «The king he wants sailors, to the sea he must go,»
And they’ve left me lamenting in sorrow and woe.
Although my love’s gone I will not be cast down.
Who knows but my sailor may once more return?
And will make me amends for all trouble and strife,
And my true love and I might live happy for life

Все вещи совершенно молчат (перевод)

Все вещи совершенно безмолвны, каждый смертный отдыхает,
Когда я и моя любовь уютно устроились в одном гнезде,
Когда в нашу пещеру вошли смелые разбойники,
И они заставили мою дорогую драгоценность бороздить соляную волну.
Я умоляла о своем моряке так, как умоляла бы о своей жизни.
Меня не послушали, хоть жена любящая,
Приговаривая: «Царю он хочет матросов, в море он должен идти»,
И они оставили меня оплакивать в печали и горе.
Хотя моя любовь ушла, я не буду повержен.
Кто знает, может мой моряк снова вернется?
И загладит мне все беды и раздоры,
И моя настоящая любовь, и я мог бы жить счастливо на всю жизнь